1
00:01:56,490 --> 00:01:58,635
星たち
大晦日を軽蔑する

2
00:01:58,659 --> 00:01:59,659
ニューヨークで。

3
00:02:00,369 --> 00:02:02,764
運命は星の中にあると言います。

4
00:02:02,788 --> 00:02:05,183
私たちのそれぞれの年がこれから計画されているということ。

5
00:02:05,207 --> 00:02:07,043
そして、運命を変えることはできません。

6
00:02:07,918 --> 00:02:08,918
それは本当ですか？

7
00:02:10,004 --> 00:02:11,898
何回言ったことか、

8
00:02:11,922 --> 00:02:14,342
「生きていられたらいいのに
今年もまた？」

9
00:02:15,635 --> 00:02:17,863
これは、そんなことをした女性の物語です

10
00:02:17,887 --> 00:02:19,388
彼女の人生の1年を追体験します。

11
00:02:24,935 --> 00:02:26,145
もうすぐ真夜中です。

12
00:02:27,438 --> 00:02:29,106
そしてそこから私たちの物語が始まります。

13
00:03:55,609 --> 00:03:57,695
あけましておめでとう！

14
00:04:35,441 --> 00:04:36,377
- 良い！
- こんにちは。

15
00:04:36,401 --> 00:04:37,836
こんにちは、シーラ。

16
00:04:37,860 --> 00:04:39,796
ああ、もう時間です、ペイジ夫人。

17
00:04:39,820 --> 00:04:42,382
古い年は待ちきれず、そのまま去ってしまいました。

18
00:04:42,406 --> 00:04:44,009
ウィリアム、会いたいんだ。

19
00:04:44,033 --> 00:04:45,552
すぐに。

20
00:04:45,576 --> 00:04:46,595
シーラ。

21
00:04:46,619 --> 00:04:48,871
シーラ、ダーリン、違うよ
「明けましておめでとうございます」でも？

22
00:04:50,247 --> 00:04:51,058
ポーラ。

23
00:04:51,082 --> 00:04:53,226
単純に受け入れられないんだよ
ウィリアムはそのまま立ち去った。

24
00:04:53,250 --> 00:04:55,437
でも、一緒に来てください、ウィリアム。

25
00:04:55,461 --> 00:04:57,522
一人で話さなきゃいけないんだ。

26
00:04:57,546 --> 00:04:58,357
ああ、そう言えばね。

27
00:04:58,381 --> 00:05:01,926
これだけ持って行きます
私と、えーっと、シーラに 1 つ。

28
00:05:08,974 --> 00:05:10,827
私にとっても、あなたにとっても。

29
00:05:10,851 --> 00:05:12,144
そしてそれはポーラにあります。

30
00:05:13,395 --> 00:05:14,998
シーラ、着ているのはナイトガウンですか？

31
00:05:15,022 --> 00:05:16,374
私たちは何をしているのですか、マクベス夫人？

32
00:05:16,398 --> 00:05:17,251
ウィリアム、聞いてください...

33
00:05:17,275 --> 00:05:20,003
二人で料理を作っていますか
パーティーに私は含まれていないのですか？

34
00:05:20,027 --> 00:05:22,005
ジョン・フライデーと約束したよ
彼のパーティーに来るつもりだったのですが、

35
00:05:22,029 --> 00:05:24,174
しかし、私はより良いオファーをいつでも受け入れています。

36
00:05:24,198 --> 00:05:25,675
ベス。

37
00:05:25,699 --> 00:05:27,135
ポーラのところに戻ってください。

38
00:05:27,159 --> 00:05:29,304
わかった、私はポーラが好きだ。

39
00:05:29,328 --> 00:05:31,223
もちろんわかりますよ
なぜ彼女が嫌いなのか、

40
00:05:31,247 --> 00:05:33,266
でも、私には夫がいませんでした。

41
00:05:33,290 --> 00:05:35,769
ポーラが欲しいものは何もない。

42
00:05:35,793 --> 00:05:38,730
今、あなたは持っています
欲しいものは何もない、だから消えてください。

43
00:05:38,754 --> 00:05:40,982
あなたは私の輝くバーガンディを望んでいたのです。

44
00:05:41,006 --> 00:05:42,275
取り戻してもらえます。

45
00:05:42,299 --> 00:05:44,385
そしてあなたの目の前で、
スクラムしないと。

46
00:05:45,928 --> 00:05:47,614
彼女を追い出せ、ウィリアム！

47
00:05:47,638 --> 00:05:49,741
ああ、分かった、分かった、行きます。

48
00:05:49,765 --> 00:05:51,827
でも聞いてください、バーニーを待つ必要はありません。

49
00:05:51,851 --> 00:05:53,453
彼は時間通りに来ません。

50
00:05:53,477 --> 00:05:54,746
彼は決してそうしません。

51
00:05:54,770 --> 00:05:55,938
あなたはそれを知っているはずです。

52
00:05:58,232 --> 00:06:00,192
ベスには決して飲酒を許すべきではありません。

53
00:06:01,318 --> 00:06:03,338
ベスは決して許されるべきではありません。

54
00:06:03,362 --> 00:06:04,756
ベスは決してそうではありません。

55
00:06:04,780 --> 00:06:06,591
ウィリアム、やめてください。

56
00:06:06,615 --> 00:06:08,593
何か恐ろしいことが起こったのです。

57
00:06:08,617 --> 00:06:09,617
バーニーですか？

58
00:06:12,288 --> 00:06:13,288
彼は今何をしたのですか？

59
00:06:14,373 --> 00:06:15,373
ウィリアム。

60
00:06:16,208 --> 00:06:17,459
バーニーは死んだ。

61
00:06:18,627 --> 00:06:19,627
死んだ？

62
00:06:20,838 --> 00:06:21,838
私は彼を撃った。

63
00:06:23,883 --> 00:06:24,883
私が彼を殺しました。

64
00:06:29,179 --> 00:06:30,306
私はこれで彼を撃った。

65
00:06:32,099 --> 00:06:34,143
右手には発煙弾のリボルバー。

66
00:06:35,436 --> 00:06:36,746
彼らはもうタバコを吸わないだけですよね？

67
00:06:36,770 --> 00:06:38,314
新しい粉か何かです。

68
00:06:40,149 --> 00:06:42,359
彼はその上に横たわっていた
私が彼を撃った床。

69
00:06:44,153 --> 00:06:46,256
私は彼をこのまま放っておきたくなかったのですが、

70
00:06:46,280 --> 00:06:49,593
に誰かがいた
ドア、ドアをたたきます。

71
00:06:49,617 --> 00:06:51,386
どうする、ウィリアム？

72
00:06:51,410 --> 00:06:52,929
警察に電話したほうがいいでしょうか？

73
00:06:52,953 --> 00:06:54,264
天国、いいえ、彼らはそうするだけです
殺人罪で逮捕してください。

74
00:06:54,288 --> 00:06:55,956
彼らはとても一本道な考えを持っています。

75
00:06:57,541 --> 00:06:58,918
ジョン・フライデーに会ったほうがいいよ。

76
00:07:00,461 --> 00:07:03,106
しかし、ジョンは与えています
パーティー、彼が見えない。

77
00:07:03,130 --> 00:07:05,257
私たちは彼を一人で見るつもりです、彼はそうします
何をすべきか知っています、さあ。

78
00:07:21,440 --> 00:07:23,919
コートを取りに行きます、シーラ。

79
00:07:53,389 --> 00:07:54,824
私と一緒に来ますよね？

80
00:07:54,848 --> 00:07:56,326
あなたがそうしたいなら。

81
00:07:56,350 --> 00:07:57,244
はい、誰ですか？

82
00:07:57,268 --> 00:07:58,787
シーラ、ジョンです。

83
00:07:58,811 --> 00:08:01,146
- シーラ。
- さあ、すぐに上がってください。

84
00:08:11,615 --> 00:08:14,678
バーニーを撃ったのが私だったらよかったのに。

85
00:08:14,702 --> 00:08:16,328
もしあなたが私に尋ねてくれたら、私はそうするだろう、シーラ。

86
00:08:17,496 --> 00:08:18,496
親愛なるウィリアム。

87
00:08:19,623 --> 00:08:21,685
あなたも悪い年を過ごしましたね？

88
00:08:21,709 --> 00:08:23,353
ひどい年だ。

89
00:08:23,377 --> 00:08:24,503
良くはなかった。

90
00:08:25,713 --> 00:08:27,649
もう一度生き直せたらいいのに。

91
00:08:27,673 --> 00:08:28,673
できれば。

92
00:08:30,009 --> 00:08:31,802
私なら同じ間違いは犯さないでしょう。

93
00:08:33,178 --> 00:08:34,572
まず、私はロンドンには行きたくないです。

94
00:08:34,596 --> 00:08:36,432
そうすれば、バーニーはポーラに会うことは決してないだろう。

95
00:08:37,808 --> 00:08:39,953
この恐ろしいこと全体
避けられたかもしれない

96
00:08:39,977 --> 00:08:42,580
一年前にロンドンに行かなかっただけで。

97
00:08:42,604 --> 00:08:44,064
あなたはそれを知りませんでした、シーラ。

98
00:08:45,983 --> 00:08:46,983
しかし、今はそうです。

99
00:08:48,610 --> 00:08:50,005
まるでお芝居のようです。

100
00:08:50,029 --> 00:08:51,172
私たちは町を出て試しています、

101
00:08:51,196 --> 00:08:53,675
そして第三幕が間違っていることがわかります。

102
00:08:53,699 --> 00:08:55,367
それで書き直され、すべてが異なります。

103
00:08:56,326 --> 00:08:58,954
そしてもう一度プレイしてみると、
そしてそうです、大丈夫です。

104
00:08:59,955 --> 00:09:03,393
それが私がやりたいことです
私が生きてきたばかりの年とともに。

105
00:09:03,417 --> 00:09:05,335
書き直して、もう一度再生してください。

106
00:09:06,879 --> 00:09:08,773
でもそれはできない、もう手遅れだ。

107
00:09:08,797 --> 00:09:10,883
はい、シーラ、もう手遅れです。

108
00:09:12,801 --> 00:09:14,720
人は生きていることを繰り返します。

109
00:09:15,804 --> 00:09:17,824
入ったことないの？
奇妙な部屋だよ、ウィリアム、

110
00:09:17,848 --> 00:09:20,201
以前もそこに行ったことがあると感じましたか？

111
00:09:20,225 --> 00:09:22,162
それが不可能であることはわかっていました。

112
00:09:22,186 --> 00:09:24,354
それでも、その中にあるすべてのものは、
部屋は見慣れた感じでした。

113
00:09:25,481 --> 00:09:27,399
ウィリアム、そんなことはあなたにも起こったことはありませんか？

114
00:09:29,401 --> 00:09:30,401
ウィリアム？

115
00:09:32,362 --> 00:09:34,281
ウィリアム、どこにいるの？

116
00:09:39,745 --> 00:09:40,913
どこにいるの？

117
00:09:47,169 --> 00:09:49,522
ウィリアムは答えません。

118
00:09:49,546 --> 00:09:50,589
ウィリアムはいなくなってしまった。

119
00:09:52,049 --> 00:09:53,884
彼はついさっきまでそこにいました。

120
00:09:56,261 --> 00:09:58,722
しかしその瞬間、
シーラの時間は止まった。

121
00:09:59,556 --> 00:10:01,141
時間が逆行した。

122
00:10:02,392 --> 00:10:03,435
彼女は願い事をしました。

123
00:10:04,520 --> 00:10:07,582
魔法のような時期に起こった悲劇。

124
00:10:07,606 --> 00:10:09,191
新しい年が始まった頃。

125
00:10:11,026 --> 00:10:12,861
そして今、その願いが叶いつつあります。

126
00:10:13,987 --> 00:10:16,615
彼女はこれからも生きていくだろう
古い年がまた始まります。

127
00:10:18,242 --> 00:10:19,618
シーラはそれを知りません。

128
00:10:20,702 --> 00:10:21,702
まだ。

129
00:10:22,955 --> 00:10:24,599
しかし、彼女はそうするだろう。

130
00:10:24,623 --> 00:10:25,707
もうすぐです。

131
00:10:28,585 --> 00:10:29,585
シーラ？

132
00:10:31,505 --> 00:10:33,066
あけましておめでとう。

133
00:10:33,090 --> 00:10:34,383
入って、入って。

134
00:10:35,467 --> 00:10:38,488
お立ち寄りいただけて嬉しいです、
少し話せます。

135
00:10:38,512 --> 00:10:41,682
でも、このネクタイを結ぶこともできます。
もう諦めかけたところです。

136
00:10:42,641 --> 00:10:45,370
ジョン、他の人たちはどこにいるの？

137
00:10:45,394 --> 00:10:47,372
パーティーをしているんですよね？

138
00:10:47,396 --> 00:10:48,832
なんてこった。

139
00:10:48,856 --> 00:10:51,042
今年はあなたとバーニー
パーティーを開いている。

140
00:10:51,066 --> 00:10:52,877
ちょうどバーニーに電話しようとしていたところだった。

141
00:10:52,901 --> 00:10:54,254
いや、それはできません。

142
00:10:54,278 --> 00:10:55,630
つまり、してはいけません。

143
00:10:55,654 --> 00:10:57,132
よし。

144
00:10:57,156 --> 00:10:59,134
あなたがここにいるので、その必要はありません。

145
00:10:59,158 --> 00:11:00,159
特典はどうでしたか？

146
00:11:01,160 --> 00:11:02,012
利点？

147
00:11:02,036 --> 00:11:04,746
ごめんなさい、理解できませんでした
会いに行きました、どうでしたか？

148
00:11:07,374 --> 00:11:08,667
どうしたの、シーラ？

149
00:11:11,545 --> 00:11:12,856
すべて。

150
00:11:12,880 --> 00:11:14,691
まあ、あなたはしていない
ロンドンは諦めたんですか？

151
00:11:14,715 --> 00:11:15,924
まだ行くつもりですか？

152
00:11:16,758 --> 00:11:17,653
ロンドン？

153
00:11:17,677 --> 00:11:20,155
ロンドンがやってくれると思うよ
いいけど、まだ見つからない

154
00:11:20,179 --> 00:11:23,032
好きな遊びを続けます
彼らを断るとき。

155
00:11:23,056 --> 00:11:24,784
私は今演劇をやっています。

156
00:11:24,808 --> 00:11:27,287
ポーラ・コステロの「Say Goodbye」、覚えていますか？

157
00:11:27,311 --> 00:11:28,830
ポーラ誰？

158
00:11:28,854 --> 00:11:31,040
悪くないタイトルですね、『Say Goodbye』。

159
00:11:31,064 --> 00:11:33,567
- 読んでいるということですか？
- その中で遊んでます。

160
00:11:37,029 --> 00:11:39,281
言ってください、これは何ですか、冗談ですか？

161
00:11:40,449 --> 00:11:43,303
ジョン、そんなことしないで
私にとって、ゲームをしないでください。

162
00:11:43,327 --> 00:11:44,929
わかりました、それでは
ふりをするのはやめようと思う

163
00:11:44,953 --> 00:11:47,473
バーニーは必ず新しい劇を完成させるでしょう。

164
00:11:47,497 --> 00:11:48,309
ジョン、やめて！

165
00:11:48,333 --> 00:11:49,976
このような話はやめてください。

166
00:11:50,000 --> 00:11:51,019
それは去年のことだった。

167
00:11:51,043 --> 00:11:53,188
それは去年のことですが、
その前の年。

168
00:11:53,212 --> 00:11:55,106
バーニーの劇は常に「ほぼ準備ができていた」。

169
00:11:55,130 --> 00:11:57,066
彼はそれを決して終わらせないだろう、そして
それに直面しなければなりません。

170
00:11:57,090 --> 00:11:59,092
さあ、あなたのコートを持って行きましょう。

171
00:12:00,052 --> 00:12:01,678
飲み物を用意します。

172
00:12:03,555 --> 00:12:05,074
良い。

173
00:12:05,098 --> 00:12:07,285
素晴らしいドレスですね。

174
00:12:07,309 --> 00:12:09,519
もっと良いものを取らなければなりません
それを見てください、シーラ。

175
00:12:20,781 --> 00:12:22,950
このガウンは1年前のものです。

176
00:12:24,618 --> 00:12:26,245
何ヶ月も着ていない。

177
00:12:34,586 --> 00:12:36,439
ジョン、何が起こったの？

178
00:12:36,463 --> 00:12:39,025
これは正しくありません、理解できません。

179
00:12:39,049 --> 00:12:40,193
今何時ですか？

180
00:12:40,217 --> 00:12:42,528
つまり、日付は何ですか？

181
00:12:42,552 --> 00:12:43,552
1946年、最愛の人。

182
00:12:44,304 --> 00:12:46,699
30分以上経ちました。

183
00:12:46,723 --> 00:12:47,723
いいえ。

184
00:12:48,433 --> 00:12:50,536
いや、1946年は終わったということですね。

185
00:12:50,560 --> 00:12:51,871
これは 1947 年のことです。

186
00:12:51,895 --> 00:12:55,416
いいえ、1946 年はまだ始まったばかりです。

187
00:12:55,440 --> 00:12:57,001
いったい何が起こったのでしょうか？

188
00:12:57,025 --> 00:12:58,711
どうしたの、シーラ？

189
00:12:58,735 --> 00:13:00,922
ジョン、何かが起こったんだ。

190
00:13:00,946 --> 00:13:03,091
正確には分かりません
どうやって、でもそれは起こってしまった。

191
00:13:03,115 --> 00:13:05,843
これは1946年、ちょうど一年前です。

192
00:13:05,867 --> 00:13:07,428
1946年です、そうです。

193
00:13:07,452 --> 00:13:10,932
そしてパーティーを開くんだ、今思い出した。

194
00:13:10,956 --> 00:13:13,977
そしてこのドレスを買ったのは、
バーニーは私の白い服が好きです。

195
00:13:14,001 --> 00:13:16,646
サファイアを身につけています
彼はクリスマスに私にくれました。

196
00:13:16,670 --> 00:13:18,314
ジョン、これは 1946 年です！

197
00:13:18,338 --> 00:13:20,149
さて、ついに真実が分かりました。

198
00:13:20,173 --> 00:13:22,360
新しいドレスだと思いました。

199
00:13:22,384 --> 00:13:23,528
明けましておめでとうございます、シーラ。

200
00:13:23,552 --> 00:13:25,029
1946 年おめでとうございます。

201
00:13:25,053 --> 00:13:26,864
行かなきゃ、帰らなきゃ。

202
00:13:26,888 --> 00:13:27,949
まあ、ちょっと待ってください、連れて行きます。

203
00:13:27,973 --> 00:13:30,076
いいえ、一人で行かなければなりません。

204
00:13:30,100 --> 00:13:31,869
ああ、伝えられたらよかったのに
何が起こったのですか。

205
00:13:31,893 --> 00:13:33,997
しかし、私はあなたにそれを信じさせることができませんでした。

206
00:13:34,021 --> 00:13:35,772
自分でも信じられないけど…

207
00:13:37,024 --> 00:13:39,151
ジョン、行かなきゃ
家に、私は知らなければなりません。

208
00:14:11,183 --> 00:14:12,183
バーニー。

209
00:14:14,144 --> 00:14:15,144
バーニー！

210
00:14:21,526 --> 00:14:22,526
バーニー。

211
00:14:24,988 --> 00:14:27,633
シーラ、私はただの
電話であなたのことを説明する

212
00:14:27,657 --> 00:14:29,743
市の遺体安置所にいるとてもうんざりした男に。

213
00:14:31,953 --> 00:14:35,016
バーニー！

214
00:14:35,040 --> 00:14:37,143
近くに抱きしめて、バーニー、もっと近くに。

215
00:14:37,167 --> 00:14:39,187
あなたが本当にここにいることが分かりました。

216
00:14:39,211 --> 00:14:40,420
私は本当にあなたの腕の中にいます。

217
00:14:41,505 --> 00:14:43,441
抱きしめて、ダーリン。

218
00:14:43,465 --> 00:14:44,883
もっとしっかりして、離さないでね。

219
00:14:46,093 --> 00:14:48,237
それは本当にあなたですよね
バーニー、本当にあなただよ。

220
00:14:48,261 --> 00:14:49,906
私は本当にあなたの腕の中にいます。

221
00:14:49,930 --> 00:14:51,056
あなたは生きています。

222
00:14:53,100 --> 00:14:54,660
生きている？

223
00:14:54,684 --> 00:14:57,080
持っていない
それが言いたいのなら、飲んでください。

224
00:14:57,104 --> 00:14:59,874
ああ、バーニー、もし私だったら
夢を見ている、起こさないでください。

225
00:14:59,898 --> 00:15:01,400
誰も私を起こさないでください。

226
00:15:08,365 --> 00:15:09,592
そこには。

227
00:15:09,616 --> 00:15:12,512
夢の中でそんなキスされたことありますか？

228
00:15:12,536 --> 00:15:14,746
もう一度言いますが、まだ納得できません。

229
00:15:21,294 --> 00:15:23,189
本当に持っていましたね
心配してたんですよ。

230
00:15:23,213 --> 00:15:25,924
私にとっては正しいことだと思いますが、
心配をかけた回数。

231
00:15:27,092 --> 00:15:28,694
言ってください、その反論には私はあなたを打ち負かしました。

232
00:15:28,718 --> 00:15:30,696
それは私ではありませんでした
全然言うつもりです。

233
00:15:30,720 --> 00:15:32,240
何を言うつもりでしたか？

234
00:15:32,264 --> 00:15:34,850
そうだったと思います、愛しています。

235
00:15:35,684 --> 00:15:37,036
まあ、それは良いことです。

236
00:15:37,060 --> 00:15:38,895
少し陳腐ですが、いつも良いです。

237
00:15:42,149 --> 00:15:44,085
ああ、これは何ですか、新しいガウンですか？

238
00:15:44,109 --> 00:15:45,503
あなたはそれが好きですか？

239
00:15:45,527 --> 00:15:50,532
それは美しいです。

240
00:15:51,658 --> 00:15:53,201
美しくて幸運。

241
00:15:54,202 --> 00:15:55,139
ラッキー？

242
00:15:55,163 --> 00:15:56,371
あなたをその中に入れるために。

243
00:15:57,706 --> 00:15:58,706
ここに来て。

244
00:16:06,631 --> 00:16:08,985
まだ夢を見ているような気がします。

245
00:16:09,009 --> 00:16:11,404
こうだったのか
一年前、考えさせてください。

246
00:16:11,428 --> 00:16:12,929
何についてつぶやいているのですか？

247
00:16:14,055 --> 00:16:16,433
ああ、バーニー、突然とても幸せになりました。

248
00:16:17,684 --> 00:16:20,204
こんなに嬉しかったことは以前に覚えていない。

249
00:16:20,228 --> 00:16:21,956
すぐに慣れるでしょう。

250
00:16:21,980 --> 00:16:23,857
今年はとても幸せな年になりそうです。

251
00:16:25,233 --> 00:16:28,337
ご存知の通り、
なんだかエッチな気分になります。

252
00:16:28,361 --> 00:16:30,715
それで、私たちは会ったばかりで、あなたは
あなたのアパートに誘ってくれた

253
00:16:30,739 --> 00:16:32,049
そして私は受け入れました。

254
00:16:32,073 --> 00:16:34,260
私の記憶によると、まさにその通りでした。

255
00:16:34,284 --> 00:16:36,095
そんなことはありませんでしたが、私は何週間も持ちこたえました。

256
00:16:36,119 --> 00:16:39,873
私はとても適当でした。

257
00:16:40,916 --> 00:16:41,958
- バーニー？
- ん？

258
00:16:44,002 --> 00:16:46,713
全部聞かなければよかったのに
その人たちは朝食に行きます。

259
00:16:47,714 --> 00:16:49,317
私もそうです。

260
00:16:49,341 --> 00:16:51,152
彼らがここに来る前に一杯飲みましょう。

261
00:16:51,176 --> 00:16:52,653
- 飲み物は？
- 新年に乾杯。

262
00:16:52,677 --> 00:16:54,405
私たち二人の間で。

263
00:16:54,429 --> 00:16:56,181
まあ、もちろん新年ですからね。

264
00:16:57,057 --> 00:16:58,910
あなたのその面白い顔。

265
00:16:58,934 --> 00:17:00,703
私はその表情をどれほどよく知っていますか。

266
00:17:00,727 --> 00:17:02,497
「バーニーはまた酒を飲もうとしている。」

267
00:17:02,521 --> 00:17:04,290
ああ、全然そんなことないよ。

268
00:17:04,314 --> 00:17:05,209
飲み物を飲むことができます。

269
00:17:05,233 --> 00:17:06,375
いいえ、シーラ。

270
00:17:06,399 --> 00:17:07,877
一つだけ言っておきます。

271
00:17:07,901 --> 00:17:09,504
- 新年です。
- いいえ、ダーリン。

272
00:17:09,528 --> 00:17:10,546
私を覚えてますか？

273
00:17:10,570 --> 00:17:12,364
私は一つしか取れない男です。

274
00:17:13,448 --> 00:17:15,492
何かで乾杯しましょう。

275
00:17:16,409 --> 00:17:18,721
ジンジャーエールを送っていただきました。

276
00:17:18,745 --> 00:17:20,056
美しく輝くジンジャーエール。

277
00:17:20,080 --> 00:17:23,267
ヴィンテージ1945。

278
00:17:23,291 --> 00:17:24,936
今夜の福利厚生で何をしましたか?

279
00:17:24,960 --> 00:17:26,145
- 利点？
- うーん。

280
00:17:26,169 --> 00:17:28,046
ああ、アウト・オブ・ザ・ブルーのワンシーン。

281
00:17:29,089 --> 00:17:30,650
私の遊び？

282
00:17:30,674 --> 00:17:31,859
そうしなかったのですか？

283
00:17:31,883 --> 00:17:33,027
しかし、私はそうしました。

284
00:17:33,051 --> 00:17:35,279
ああ、それはとても親切でした。

285
00:17:35,303 --> 00:17:36,489
そして寛大です。

286
00:17:36,513 --> 00:17:38,699
ナンセンスだ、聴衆はそれを気に入った。

287
00:17:38,723 --> 00:17:40,535
思い出して大好きになりました。

288
00:17:40,559 --> 00:17:41,911
素晴らしいプレーだった、バーニー。

289
00:17:41,935 --> 00:17:43,329
当時は大丈夫でした。

290
00:17:43,353 --> 00:17:45,414
それ以来、私はもっとうまくやれた、彼らはいつも私に尋ねる

291
00:17:45,438 --> 00:17:47,583
いつ書くか
もう一つのアウト・オブ・ザ・ブルー。

292
00:17:47,607 --> 00:17:49,168
バカども。

293
00:17:49,192 --> 00:17:51,087
彼らはあなたがそれを一度しか書かないことを知らないのですか？

294
00:17:51,111 --> 00:17:53,363
今年はすぐに次の記事を書くでしょう。

295
00:17:54,281 --> 00:17:56,157
叱咤激励は禁止です、勘弁してください。

296
00:17:59,494 --> 00:18:01,097
彼らはそれが気に入りましたね？

297
00:18:01,121 --> 00:18:02,723
はい、バーニー。

298
00:18:02,747 --> 00:18:04,225
彼らはそれを覚えていましたか？

299
00:18:04,249 --> 00:18:05,601
はい、バーニー。

300
00:18:05,625 --> 00:18:06,852
彼らは覚えているのだろうか
アウト・オブ・ザ・ブルー

301
00:18:06,876 --> 00:18:08,378
シーラ・ペイジのスターとなった。

302
00:18:13,049 --> 00:18:14,175
ごめんなさい、ダーリン。

303
00:18:20,307 --> 00:18:22,910
うーん、本当にかなりですね
いいですね、とても爽やかです。

304
00:18:22,934 --> 00:18:25,496
女の子にキスするようなものだよ
板ガラス窓越しに。

305
00:18:25,520 --> 00:18:26,914
愛を諦めなくてよかったです。

306
00:18:26,938 --> 00:18:28,332
ああ、それも嬉しいですね。

307
00:18:31,985 --> 00:18:33,212
彼らを入れてもいいかもしれないと思います。

308
00:18:33,236 --> 00:18:34,297
- そのネクタイを直してあげましょう。
- さて、なぜですか？

309
00:18:34,321 --> 00:18:36,031
この人たちは皆私のことを知っていると思います。

310
00:18:53,214 --> 00:18:55,067
- こんにちは、ジョン。
- こんにちは、シーラ。

311
00:18:55,091 --> 00:18:57,778
遅くなって申し訳ありませんが、
タクシーが見つかりませんでした。

312
00:18:57,802 --> 00:19:00,096
ああ、そのネクタイはやめるべきだ
あなたを見捨てた。

313
00:19:01,473 --> 00:19:03,826
私はあなたのアパートにいました
今日の夕方早くだったよね？

314
00:19:03,850 --> 00:19:05,185
確かにそうでしたね。

315
00:19:06,019 --> 00:19:07,246
ただ確認したかっただけです。

316
00:19:07,270 --> 00:19:08,831
私にとって物事は少し混乱しています。

317
00:19:08,855 --> 00:19:11,125
- もう大丈夫ですか？
- そうだと思います、ジョン。

318
00:19:11,149 --> 00:19:12,442
- そうだといい。
- 良い。

319
00:19:13,360 --> 00:19:15,779
- バーニーがどこかにいるよ。
- 彼を見つけます。

320
00:19:17,364 --> 00:19:19,050
これで終わりです、パーティーの始まりです。

321
00:19:19,074 --> 00:19:20,593
- さあ、バージル。
- こんにちは、ベス。

322
00:19:20,617 --> 00:19:22,720
こんにちは、それらのスキンには注意してください。

323
00:19:22,744 --> 00:19:26,539
そのうちの1人はまだ生きています。

324
00:19:28,833 --> 00:19:30,418
彼女は私を愛していません。

325
00:19:31,336 --> 00:19:32,462
彼女は私を愛しています。

326
00:19:33,463 --> 00:19:34,463
彼女は...

327
00:19:35,548 --> 00:19:38,385
ご存知のとおり、これははるかにうまく機能します
誰も心に留めていないのなら。

328
00:19:39,386 --> 00:19:40,386
彼女は私を愛していません。

329
00:19:41,638 --> 00:19:42,449
彼女は私を愛しています。

330
00:19:42,473 --> 00:19:44,075
ウィリアム、そうなりますか
ちょっと真剣ですか？

331
00:19:44,099 --> 00:19:45,993
一つ聞いておきたいことがあります。

332
00:19:46,017 --> 00:19:48,913
一緒にいたのを覚えていますか
私は2時間くらい前ですか？

333
00:19:48,937 --> 00:19:52,208
ただなんとなく、1年後だったかな？

334
00:19:52,232 --> 00:19:55,211
見たことない
クリスマス以来だよ、シーラ。

335
00:19:55,235 --> 00:19:56,629
シャワーキャップに感謝しましたか？

336
00:19:56,653 --> 00:19:58,238
まさに私が望んでいたものでした。

337
00:19:59,364 --> 00:20:01,241
しかし、それは1年前のことでした。

338
00:20:02,450 --> 00:20:05,471
このパーティーも何もかも一年前のことだ。

339
00:20:05,495 --> 00:20:07,455
そして私は私たち全員に何が起こるかを知っています。

340
00:20:09,165 --> 00:20:10,060
あなた、ウィリアム。

341
00:20:10,084 --> 00:20:13,270
あなたはコミットするつもりです
精神病院へ。

342
00:20:13,294 --> 00:20:15,898
いつもそう思ってた
それは私にとって論理的な終わりでした。

343
00:20:15,922 --> 00:20:19,944
ウィリアム、避けなければなりません
ショー夫人という女性。

344
00:20:19,968 --> 00:20:21,404
どうして、シーラ？

345
00:20:21,428 --> 00:20:23,864
彼女はあなたにコミットしてくれる人です。

346
00:20:23,888 --> 00:20:25,950
必ず持ってくると約束してください
ショー夫人とは何の関係もありません。

347
00:20:25,974 --> 00:20:28,768
それは簡単だよ、私
ショー夫人を知りません。

348
00:20:33,815 --> 00:20:34,815
ウィリアム。

349
00:20:36,151 --> 00:20:38,212
私が怒っているとは思わないでしょう？

350
00:20:38,236 --> 00:20:39,131
狂った？

351
00:20:39,155 --> 00:20:40,947
いや、普通の人以上ではない。

352
00:20:42,115 --> 00:20:43,634
私はそうです。

353
00:20:43,658 --> 00:20:45,201
平均よりもはるかに狂っています。

354
00:20:52,917 --> 00:20:54,645
ああ、チンチラ。

355
00:20:54,669 --> 00:20:57,547
ああ、バーニー、私はあなたのパーティーが大好きです、
素敵な毛皮に出会えました。

356
00:20:58,381 --> 00:20:59,692
こんにちは、ヒルガードナー、明けましておめでとうございます。

357
00:20:59,716 --> 00:21:00,943
明けましておめでとうございます、バーニー。

358
00:21:00,967 --> 00:21:02,027
こちらはショー夫人です。

359
00:21:02,051 --> 00:21:04,613
- バーニー・ペイジ、エロイーズ・ショー。
- ショー夫人。

360
00:21:04,637 --> 00:21:06,949
あなたはシーラ・ペイジです
夫ですよね？

361
00:21:06,973 --> 00:21:07,950
うん。

362
00:21:07,974 --> 00:21:10,745
どうやって結婚しているようですか
そんな魅力的なスターに？

363
00:21:10,769 --> 00:21:13,998
- まさに天国ですね。
- ああ、あなたも俳優ですか？

364
00:21:14,022 --> 00:21:16,333
いいえ、私はキャディです、シーラのクラブを運びます。

365
00:21:16,357 --> 00:21:18,502
バーニー。

366
00:21:18,526 --> 00:21:21,672
ショー夫人はとても
私のオペレッタに興味があります。

367
00:21:21,696 --> 00:21:23,424
ああ、そうですか？

368
00:21:23,448 --> 00:21:25,760
ああ、素晴らしいと聞いています、誰でも
誰があの番組に金をつぎ込むのか

369
00:21:25,784 --> 00:21:27,052
賢明な投資を行っています。

370
00:21:27,076 --> 00:21:28,637
それが私です
しようと考えていた。

371
00:21:28,661 --> 00:21:30,306
- いいえ？
- はい。

372
00:21:30,330 --> 00:21:31,414
来いよ、エロイーズ。

373
00:21:33,208 --> 00:21:34,560
さて、それは誰ですか？

374
00:21:34,584 --> 00:21:36,544
私はその若者の顔を以前見たことがあります。

375
00:21:37,629 --> 00:21:40,274
もちろんウィリアムだよ
ウィリアムズ、詩人。

376
00:21:40,298 --> 00:21:43,194
知ってた、彼の写真を見た
文献のレビューで。

377
00:21:43,218 --> 00:21:46,113
私はその時こう言いました、「その敏感な顔は、

378
00:21:46,137 --> 00:21:48,115
その骨格。

379
00:21:48,139 --> 00:21:49,224
骨っぽいですよ。

380
00:21:50,183 --> 00:21:52,101
すみません、あの詩人に会わなければなりません。

381
00:21:55,814 --> 00:21:57,958
「もし私があなたの肉体を愛していたら。

382
00:21:57,982 --> 00:22:00,795
「そして、落ちたところに不用意に愛を集めた。

383
00:22:00,819 --> 00:22:02,630
「もしかしたら新しく生きられるかもしれない。

384
00:22:02,654 --> 00:22:06,300
「そして同じくらい軽くそして同じように愛してください
まあ、それ以上話すことはほとんどありません。」

385
00:22:06,324 --> 00:22:07,534
なんと。

386
00:22:08,910 --> 00:22:11,305
あなたは誰ですか、どこにいたのですか
あなたはその詩を学びますか？

387
00:22:11,329 --> 00:22:12,765
ウィリアム・ウィリアムズさん自身の著書より、

388
00:22:12,789 --> 00:22:14,767
太陽神経叢からの曲。

389
00:22:14,791 --> 00:22:16,894
別のものを出してるの？
詩集、ウィリアムズさん？

390
00:22:16,918 --> 00:22:18,979
それが私が行ってきたすべてです
やっていることは彼らを引き出すことです、

391
00:22:19,003 --> 00:22:20,856
そして出版社はそれらを持ち帰ってきます。

392
00:22:20,880 --> 00:22:23,800
考えたことはありますか
それらを非公開で公開したのですか？

393
00:22:24,717 --> 00:22:26,070
羊皮紙の上。

394
00:22:26,094 --> 00:22:27,262
モロッコ行き。

395
00:22:28,346 --> 00:22:29,346
イルミネーション付き。

396
00:22:30,265 --> 00:22:32,451
それはかなり高価ですよね。

397
00:22:32,475 --> 00:22:35,496
ああ、単なる問題です
俗っぽい言い方をすれば、お金です。

398
00:22:35,520 --> 00:22:37,873
まあ、そうしなければならないなら、そうしなければなりません。

399
00:22:37,897 --> 00:22:40,668
ちなみに私の名前は
ショー、エロイーズ・ショー夫人。

400
00:22:40,692 --> 00:22:43,528
- 調子はどうですか、ショーさん？
- ごきげんよう？

401
00:22:44,487 --> 00:22:47,383
- ショーさん？
- はい、ショーさん。

402
00:22:47,407 --> 00:22:49,134
教えてください、シーラ・ペイジを知っていますか？

403
00:22:49,158 --> 00:22:51,220
いや、ああ、私は
もちろん彼女のことは知っています。

404
00:22:51,244 --> 00:22:53,347
- でも、彼女に会ったことはないんですか？
- いいえ、していないのですが、なぜですか?

405
00:22:53,371 --> 00:22:56,642
そうですね、彼女はあなたのことを知っています、
彼女はあなたのことをすべて私に話しました。

406
00:22:56,666 --> 00:22:59,687
つまり、善良です。

407
00:22:59,711 --> 00:23:02,046
すみません、ドアベルの音が聞こえたような気がします。

408
00:23:08,386 --> 00:23:10,197
ああ、本当に申し訳ないと思います。

409
00:23:10,221 --> 00:23:12,741
1階上がりすぎたかな。

410
00:23:12,765 --> 00:23:14,451
はい、これで7回目ですね。

411
00:23:14,475 --> 00:23:15,870
はい、はい、入ってください、入ってください。

412
00:23:15,894 --> 00:23:17,204
明けましておめでとうございます。

413
00:23:17,228 --> 00:23:19,206
ああ、いや、いや、ありがとう。

414
00:23:19,230 --> 00:23:20,791
本当に、あなたはとても親切ですが、そうすべきではありません。

415
00:23:20,815 --> 00:23:22,960
ああ、ナンセンス、誰も振り向かない
ページのドアから離れたところにあります。

416
00:23:22,984 --> 00:23:26,213
常にスペースがあります
素敵な人がまた一人増えました。

417
00:23:26,237 --> 00:23:27,798
私の名前はウィリアムズです。

418
00:23:27,822 --> 00:23:29,216
- ウィリアム・ウィリアムズ。
- おお。

419
00:23:29,240 --> 00:23:30,658
そうですね、私はポーラ・コステロです。

420
00:23:40,668 --> 00:23:42,062
私はあなたに何も得られませんでした
クリスマスに向けて、バーニー。

421
00:23:42,086 --> 00:23:43,147
しかし、遅すぎるということはありません。

422
00:23:43,171 --> 00:23:45,441
ポーラ・コステロさん、バーニー・ペイジさん。

423
00:23:45,465 --> 00:23:46,901
ごきげんよう？

424
00:23:46,925 --> 00:23:48,319
大変申し訳ございません、ペイジさん。

425
00:23:48,343 --> 00:23:50,279
本当はあなたのパーティーを潰すつもりはなかったんだ。

426
00:23:50,303 --> 00:23:52,990
私はいるはずです
ウィンクラー家の階下。

427
00:23:53,014 --> 00:23:55,618
私たちのとても良い友達、
私たちはよくパーティーを共有します。

428
00:23:55,642 --> 00:23:59,062
ゲストが溢れかえります
彼らの場所、そしてその逆も同様です。

429
00:23:59,979 --> 00:24:01,665
- お飲み物はいかがですか？
- そうすべきだと思いますか？

430
00:24:01,689 --> 00:24:03,834
- これは私にとって4回目のパーティーです。
- もちろんそうすべきです。

431
00:24:03,858 --> 00:24:04,669
ジョン。

432
00:24:04,693 --> 00:24:06,003
- ミスター・フライデー、ミス・コステロ。
- ごきげんよう？

433
00:24:06,027 --> 00:24:08,297
ウィリアムは彼女を盗んだ
ウィンクラーズのパーティー。

434
00:24:08,321 --> 00:24:10,424
全然誘われないよ
適切な当事者に。

435
00:24:10,448 --> 00:24:11,448
そうですね、ありがとう。

436
00:24:12,492 --> 00:24:15,304
やっていないふりはできない
あなたが誰であるかを知っています、ペイジさん。

437
00:24:15,328 --> 00:24:17,723
あなたのアウト・オブ・ザ・ブルーは
ロンドンで大成功。

438
00:24:17,747 --> 00:24:19,183
大好きでした。

439
00:24:19,207 --> 00:24:20,018
ありがとう。

440
00:24:20,042 --> 00:24:21,727
あなたが人々の質問に悩まされているとします。

441
00:24:21,751 --> 00:24:23,479
別の「アウト・オブ・ザ・ブルー」を試してみませんか？

442
00:24:23,503 --> 00:24:24,563
私は。

443
00:24:24,587 --> 00:24:26,565
まあ、彼らを騙してコメディを書いてください。

444
00:24:26,589 --> 00:24:28,275
タッチがありました
それを示したあなたのプレー

445
00:24:28,299 --> 00:24:29,902
コメディーへの素晴らしい贈り物。

446
00:24:29,926 --> 00:24:32,279
まさにそれが私がやっていることです。

447
00:24:32,303 --> 00:24:34,281
そうですね、私たちも同じように考えます。

448
00:24:34,305 --> 00:24:35,431
間違いなくそう思います。

449
00:24:38,393 --> 00:24:39,519
それで飲みましょうか？

450
00:24:50,947 --> 00:24:52,424
ポーラ。

451
00:24:52,448 --> 00:24:53,676
そして私は空港にいました。

452
00:24:53,700 --> 00:24:55,386
バーティに別れを告げて、

453
00:24:55,410 --> 00:24:57,262
誰かが発見したとき
キャンセルがありました。

454
00:24:57,286 --> 00:25:00,516
それで、誰が勝つか見てみましょう
彼と一緒に行けば、私が勝ちました。

455
00:25:00,540 --> 00:25:02,726
ポーラ、会いに来て
あなたのホステス、シーラ・ペイジ。

456
00:25:02,750 --> 00:25:05,229
私はしたいです。

457
00:25:05,253 --> 00:25:06,605
シーラ・ペイジ?

458
00:25:06,629 --> 00:25:07,773
彼女のことを聞いたことがあります。

459
00:25:07,797 --> 00:25:09,549
ロンドンは彼女の訪問を楽しみにしています。

460
00:25:11,884 --> 00:25:15,030
- ポーラ、シーラ・ペイジです。
- ごきげんよう？

461
00:25:15,054 --> 00:25:16,907
シーラ・ペイジ、バーニー・ペイジ?

462
00:25:16,931 --> 00:25:18,784
すると、この魅力的な男性が
あなたの夫でなければなりませんか？

463
00:25:18,808 --> 00:25:22,454
はい、この魅力的な男性は私の夫です。

464
00:25:22,478 --> 00:25:25,332
あなたが私のことを許してくれることを願っています
パーティーが潰れてしまうよ、ペイジ夫人。

465
00:25:25,356 --> 00:25:27,376
あなたの夫はとても優しくしてくれました。

466
00:25:27,400 --> 00:25:29,169
ニューヨークで何をしているのですか？

467
00:25:29,193 --> 00:25:30,820
あなたはロンドンにいるはずです。

468
00:25:31,988 --> 00:25:34,383
まあ、私はちょうど
夫に説明しています。

469
00:25:34,407 --> 00:25:38,220
キャンセルが出てしまいましたが、
それはただの愚かな気まぐれだった。

470
00:25:38,244 --> 00:25:40,639
ポーラは本当に所属しています
階下のウィンクラーたち。

471
00:25:40,663 --> 00:25:42,349
彼女は一つ上の階に上がりすぎた。

472
00:25:42,373 --> 00:25:44,059
ウィンクラーたちは心配しないだろうか？

473
00:25:44,083 --> 00:25:46,145
はい、そうなるのではないかと思います。

474
00:25:46,169 --> 00:25:49,648
一人でこっそり外に出て覗いてみた
あなたのグリニッジビレッジで。

475
00:25:49,672 --> 00:25:51,942
でもその理由は想像できない
あなたはそれを村と呼びます。

476
00:25:51,966 --> 00:25:53,801
私を見ないでください、私が名前を付けたわけではありません。

477
00:25:55,303 --> 00:25:57,364
ロンドンを楽しんでください、ペイジ夫人。

478
00:25:57,388 --> 00:25:58,866
シーラはロンドンには行きません。

479
00:25:58,890 --> 00:26:00,701
彼女は私のために芝居をするためにここに滞在しています。

480
00:26:00,725 --> 00:26:02,661
ああ、なんてがっかりしたことでしょう。

481
00:26:02,685 --> 00:26:03,746
つまり、ロンドンの場合です。

482
00:26:03,770 --> 00:26:07,082
でもそれは遊びじゃないよ
あなたが書いたものです、ミス・コステロ。

483
00:26:07,106 --> 00:26:09,293
親愛なる私、そう思うべきではありません。

484
00:26:09,317 --> 00:26:11,712
私はあなたのために何かを書くつもりはありません。

485
00:26:11,736 --> 00:26:14,048
ああ、それであなたは劇作家ですか？

486
00:26:14,072 --> 00:26:16,657
まあ、私は1つ持っていました
ロンドンではそこそこ成功。

487
00:26:17,533 --> 00:26:21,370
とても親切にしていただきました、ミスター。
ペイジ、ミスター・フライデー、ミスター・ウィリアムズ。

488
00:26:24,332 --> 00:26:25,976
おやすみ、ペイジ夫人。

489
00:26:26,000 --> 00:26:28,145
玄関までお会いしましょう。

490
00:26:28,169 --> 00:26:29,521
彼女は嘘をついています。

491
00:26:29,545 --> 00:26:31,065
彼女は新しい戯曲を書きました。

492
00:26:31,089 --> 00:26:33,484
彼女は知っていたのでここに来ました
ジョン・フライデーがゲストでした。

493
00:26:33,508 --> 00:26:34,902
彼女は全くの偶然でした、シーラ。

494
00:26:34,926 --> 00:26:37,780
そして、私は言わなければなりません、あなたはそうでした
彼女に対して説明のつかない失礼をした。

495
00:26:37,804 --> 00:26:39,490
私はパーティーに人を誘うのが好きです。

496
00:26:39,514 --> 00:26:40,491
ああ、ナンセンス。

497
00:26:40,515 --> 00:26:42,701
少なくとも6個はあります
ここの人々、あなたは尋ねていません。

498
00:26:42,725 --> 00:26:43,911
ヴァージニア、ショー夫人、あの女の子…

499
00:26:43,935 --> 00:26:45,037
ショーさん？

500
00:26:45,061 --> 00:26:46,205
エロイーズ・ショー？

501
00:26:46,229 --> 00:26:47,039
彼女はここにいるの？

502
00:26:47,063 --> 00:26:47,999
彼女に失礼なことをしないでください。

503
00:26:48,023 --> 00:26:50,250
彼女はヒルガードナーの新作オペレッタを後援している。

504
00:26:50,274 --> 00:26:52,127
どうしてそんなことがわかったのですか
ポーラ・コステロについてはどうですか？

505
00:26:52,151 --> 00:26:54,588
はい、どうやって
彼女が戯曲を書いたことを知っていますか？

506
00:26:54,612 --> 00:26:56,173
飲んでるよ、バーニー。

507
00:26:56,197 --> 00:26:56,966
だから何？

508
00:26:56,990 --> 00:26:59,325
あなたは私がただできると言った
一つ、これはただ一つです。

509
00:27:01,119 --> 00:27:03,222
ウィリアム、ショー夫人に会ったことがありますか？

510
00:27:03,246 --> 00:27:05,099
はい、そうです、つまり
それについてお聞きします。

511
00:27:05,123 --> 00:27:07,142
彼女はあなたに会ったことがありません、どうやって
彼女のことをそんなに知っていますか？

512
00:27:07,166 --> 00:27:08,019
ええ、何
それはすべてですか、シーラ？

513
00:27:08,043 --> 00:27:10,020
そして、なぜそうなったのですか
ポーラ・コステロに失礼ですか？

514
00:27:10,044 --> 00:27:13,190
- どうしたの、シーラ？
- はい、シーラ、どうしたの？

515
00:27:13,214 --> 00:27:14,900
まあ、何も問題はありません。

516
00:27:14,924 --> 00:27:17,301
パーティーを続けて、
ネタバレさせないでね。

517
00:27:18,177 --> 00:27:20,138
全部揃っているか見てみるよ
キッチンで準備ができています。

518
00:27:24,809 --> 00:27:25,620
よろしいですか？

519
00:27:25,644 --> 00:27:26,662
私はあなたのホストです。

520
00:27:27,562 --> 00:27:28,562
素敵なパーティー。

521
00:27:30,106 --> 00:27:31,106
ありがとう。

522
00:27:36,654 --> 00:27:37,923
お手伝いできますか？

523
00:27:37,947 --> 00:27:39,591
本当に、何もすることはありません。

524
00:27:39,615 --> 00:27:41,200
マティーがすべてを始めました。

525
00:27:43,244 --> 00:27:44,912
私はそこでとてもひどい態度をとりました。

526
00:27:46,455 --> 00:27:50,811
しかしポーラ・コステロは方向転換する
まるでこう言うかのように、

527
00:27:50,835 --> 00:27:53,588
「あなたは私から逃げることはできません
ロンドンに行かないことで。」

528
00:27:54,839 --> 00:27:58,235
あなたは彼女の名前を以前から知っていました
誰かがそれについて言いました、シーラ。

529
00:27:58,259 --> 00:27:59,760
あなたは彼女が戯曲を書いたことを知っていました。

530
00:28:01,220 --> 00:28:03,407
そして、何らかの理由で、あなたは彼女が好きではありません。

531
00:28:03,431 --> 00:28:05,534
とても良い理由があるんだ、ウィリアム。

532
00:28:05,558 --> 00:28:08,036
ポーラは私の一部です
そこであなたに伝えようとしました。

533
00:28:08,060 --> 00:28:09,788
彼女が怖いんですか？

534
00:28:09,812 --> 00:28:10,812
はい。

535
00:28:11,731 --> 00:28:13,167
もしニューヨークに残っていたらと思った

536
00:28:13,191 --> 00:28:15,026
バーニーは彼女に会うことは決してないだろうが...

537
00:28:16,485 --> 00:28:18,738
今何をすればいいでしょうか？

538
00:28:21,073 --> 00:28:24,303
今年がそうなるなんて信じられない
パターンのように私のためにレイアウトされた

539
00:28:24,327 --> 00:28:25,929
そしてそれを変えることはできません。

540
00:28:25,953 --> 00:28:29,040
変えないといけない、変えてしまった
しなければなりません、わかりますか？

541
00:28:30,750 --> 00:28:31,918
分からない、シーラ。

542
00:28:33,336 --> 00:28:34,503
でも、やってみます。

543
00:28:35,630 --> 00:28:37,590
もしそうしてほしいなら、やってみます。

544
00:28:51,437 --> 00:28:53,207
そうしませんか
これを放置したいですか？

545
00:28:53,231 --> 00:28:54,791
それは人にとっては礼儀正しくありません
主人が飲みすぎる

546
00:28:54,815 --> 00:28:57,127
- 彼自身のパーティーで。
- ここは私のパーティーではありません。

547
00:28:57,151 --> 00:28:59,046
これらはすべてあなたの友達です。

548
00:28:59,070 --> 00:29:00,964
可能な例外を除いて
おそらく2人のうち、

549
00:29:00,988 --> 00:29:02,698
これらはすべてあなたの気難しい友達です。

550
00:29:03,741 --> 00:29:05,886
あなたはとても失礼でした、シーラ、
唯一の興味深い人に

551
00:29:05,910 --> 00:29:07,971
このつまらないパーティーに現れた人。

552
00:29:07,995 --> 00:29:09,640
それで彼女は立ち去った。

553
00:29:09,664 --> 00:29:10,706
ごめんなさい、バーニー。

554
00:29:11,832 --> 00:29:12,644
飲み物を飲んでもいいですか？

555
00:29:12,668 --> 00:29:14,353
- まだ持っていません。
- ああ、いや、いや、いや。

556
00:29:14,377 --> 00:29:15,771
それはうまくいきません。

557
00:29:15,795 --> 00:29:17,105
これは私の飲み物です。

558
00:29:17,129 --> 00:29:18,857
それは私の酒ではありません
ワゴンに乗っているので、

559
00:29:18,881 --> 00:29:20,859
でもそれは私が作ったものなので私の飲み物です。

560
00:29:20,883 --> 00:29:22,277
私が作成しました。

561
00:29:22,301 --> 00:29:24,071
私はクリエイティブアーティストのシーラです。

562
00:29:24,095 --> 00:29:25,137
それともそれを知っていましたか？

563
00:29:26,097 --> 00:29:27,991
もうすぐ朝食をご用意いたします。

564
00:29:28,015 --> 00:29:29,284
別の飲み物は必要ありません。

565
00:29:29,308 --> 00:29:30,786
朝食には早すぎます。

566
00:29:30,810 --> 00:29:33,413
パーティーはまだ始まったばかりだ。

567
00:29:33,437 --> 00:29:36,315
ニューヨーク市のいたるところでパーティーが開催される
はまだ始まったばかりです。

568
00:29:37,566 --> 00:29:38,794
ウィンクラーズの階下で、

569
00:29:38,818 --> 00:29:41,237
素敵なパーティーがあります
ちょうど始まったばかりです。

570
00:29:42,446 --> 00:29:45,467
立ち寄ってみませんか
ウィンクラーについて、シーラ？

571
00:29:45,491 --> 00:29:47,344
いいえ、バーニー、私はそうしません。

572
00:29:47,368 --> 00:29:49,328
それはどんな新年の精神ですか？

573
00:29:50,204 --> 00:29:52,206
それはあなたの問題です、シーラ、元気はありません。

574
00:29:53,916 --> 00:29:56,144
他に何か知りたいですか？

575
00:29:56,168 --> 00:29:57,253
君は面白くないよ。

576
00:30:09,098 --> 00:30:11,243
ベス、ドロップしますか？
階下のウィンクラーにいますか？

577
00:30:11,267 --> 00:30:12,828
彼らは素晴らしいパーティーを開いています。

578
00:30:12,852 --> 00:30:14,579
輝くブルゴーニュはありますか？

579
00:30:14,603 --> 00:30:16,707
- ガロンもあるよ。
- やあ、それは私のためだよ。

580
00:30:16,731 --> 00:30:19,459
- さあ、ヴァージル。
- ベス、やめてください。

581
00:30:19,483 --> 00:30:21,461
妻のベスには注意しないでください。

582
00:30:21,485 --> 00:30:24,381
彼女は飲みすぎた
そして手に負えなくなりつつある。

583
00:30:24,405 --> 00:30:26,466
ベス、あなたは
私にとって唯一の本当の友達。

584
00:30:26,490 --> 00:30:28,409
世界中で唯一の本当の友達。

585
00:30:33,456 --> 00:30:34,474
良い？

586
00:30:34,498 --> 00:30:37,561
マティーにお願いしましょうか
朝食を出します、シーラ？

587
00:30:37,585 --> 00:30:39,086
お願いします、ウィリアム。

588
00:31:44,151 --> 00:31:45,653
話したいですか、シーラ？

589
00:31:50,241 --> 00:31:52,868
バーニーは恋に落ちるだろう
あの女性、ウィリアムと一緒に。

590
00:31:54,245 --> 00:31:55,389
彼は飲み続けるだろう。

591
00:31:55,413 --> 00:31:57,498
絶望的なアルコール依存症になる。

592
00:31:59,750 --> 00:32:00,835
彼はますます私を嫌いになるでしょう。

593
00:32:03,045 --> 00:32:04,272
彼は私を殺そうとするでしょう。

594
00:32:04,296 --> 00:32:06,340
私はすべてから逃げなければなりません、ウィリアム。

595
00:32:07,299 --> 00:32:09,611
新しいロケット飛行機が飛んでいます

596
00:32:09,635 --> 00:32:12,138
音速よりも速い。

597
00:32:13,848 --> 00:32:15,975
エンジンの轟音から逃れることができます。

598
00:32:17,101 --> 00:32:19,520
昨年はポーラ・コステロから始まりました。

599
00:32:20,354 --> 00:32:21,814
これも同じように始まりました。

600
00:32:23,482 --> 00:32:25,669
しかし、同じ結末を迎えるわけにはいかない。

601
00:32:25,693 --> 00:32:28,487
バーニーをニューヨークから追い出さないといけない。

602
00:32:30,114 --> 00:32:33,218
でもどこに行けばいいの？
すべてから逃げる？

603
00:32:33,242 --> 00:32:34,242
どこ？

604
00:32:50,843 --> 00:32:51,843
バーニー。

605
00:32:55,347 --> 00:32:59,244
とても素敵なパーティーでした、
そして素晴らしい時間を過ごしました。

606
00:32:59,268 --> 00:33:01,079
そうしてよかったです。

607
00:33:01,103 --> 00:33:03,606
ウィンクラーズに憧れましたか？
私にとって明けましておめでとうございます?

608
00:33:04,482 --> 00:33:06,376
何度も、何度も。

609
00:33:06,400 --> 00:33:09,320
そしてウィリアムにとっても、
金曜日に、みんなのために。

610
00:33:10,362 --> 00:33:13,216
それにはかなりのことが含まれていました
飲んでるけど、どうしたらいいの？

611
00:33:13,240 --> 00:33:15,844
そうです、何ができるでしょうか？

612
00:33:15,868 --> 00:33:17,971
あなたはとても理解しています、シーラ。

613
00:33:17,995 --> 00:33:20,498
はい、とても理解できます。

614
00:33:21,665 --> 00:33:23,685
私はあなたにふさわしくない、シーラ。

615
00:33:23,709 --> 00:33:25,544
そうです、あなたは私に値しません。

616
00:33:27,046 --> 00:33:29,298
もちろん、いくつかの方法があります。
あなたは私に値しない。

617
00:33:30,341 --> 00:33:32,652
それはそれを非常にうまく均一にします。

618
00:33:32,676 --> 00:33:33,676
とても素敵です。

619
00:33:34,512 --> 00:33:36,448
今思うと、もう寝たいと思います。

620
00:33:36,472 --> 00:33:38,057
素晴らしいアイデアですね。

621
00:33:43,938 --> 00:33:45,415
おやすみ、ウィリアム。

622
00:33:45,439 --> 00:33:46,958
あなたは私の唯一の本当の友達です。

623
00:33:46,982 --> 00:33:49,377
そしてそれは恥ずかしいことですが、
だって私はあなたのことが好きじゃないから。

624
00:33:49,401 --> 00:33:51,237
あなたのことはまったく好きではありません。

625
00:34:03,499 --> 00:34:04,499
バーニー？

626
00:34:05,376 --> 00:34:07,437
素晴らしいニュースがあります。

627
00:34:07,461 --> 00:34:09,481
素晴らしいニュースです。

628
00:34:09,505 --> 00:34:10,774
私たちはロンドンには行かないんです。

629
00:34:10,798 --> 00:34:12,007
知っている。

630
00:34:13,133 --> 00:34:14,528
しかし、私たちはニューヨークに滞在するつもりはありません。

631
00:34:14,552 --> 00:34:16,345
私たちはニューヨークに滞在するつもりはありません。

632
00:34:18,097 --> 00:34:19,908
私たちはカリフォルニアに行くつもりです。

633
00:34:19,932 --> 00:34:20,992
カリフォルニア？

634
00:34:21,016 --> 00:34:22,560
うーん、コートを取らせてください。

635
00:34:24,311 --> 00:34:26,540
空港に電話してみます
今夜出発できるよ、

636
00:34:26,564 --> 00:34:28,291
そして夜明けにはカリフォルニアにいる。

637
00:34:28,315 --> 00:34:30,126
私はカリフォルニアが好きではないと思います。

638
00:34:30,150 --> 00:34:30,962
何が問題なのでしょうか？

639
00:34:30,986 --> 00:34:32,212
素晴らしい場所ですね。

640
00:34:32,236 --> 00:34:34,422
はい、カリフォルニアのシーラは素晴らしいです。

641
00:34:34,446 --> 00:34:36,031
あなたがグレープフルーツなら。

642
00:35:16,196 --> 00:35:17,007
そこにいるのです！

643
00:35:17,031 --> 00:35:18,031
こんにちは、ダーリン。

644
00:35:20,951 --> 00:35:22,679
- 朝食だけですか？
- うん。

645
00:35:22,703 --> 00:35:24,222
それから昼食をとります。

646
00:35:24,246 --> 00:35:26,433
それは微妙な思い出ですか
また遅くまで寝てしまったのでは？

647
00:35:26,457 --> 00:35:27,791
いいえ、もちろんそうではありません。

648
00:35:28,709 --> 00:35:31,521
メールが多いですね
朝、電報をいくつか。

649
00:35:31,545 --> 00:35:33,023
ベス・マイケルズからの手紙。

650
00:35:33,047 --> 00:35:33,858
ウィリアム。

651
00:35:33,882 --> 00:35:35,215
村のデンからの請求書。

652
00:35:36,050 --> 00:35:37,861
ああ、そしてからの演劇
ジョン・フライデー。

653
00:35:37,885 --> 00:35:39,446
前回よりも良くなることを願っています。

654
00:35:39,470 --> 00:35:40,488
金曜日からの電報です。

655
00:35:40,512 --> 00:35:41,698
彼は飛び立っています、今夜一緒にいてください。

656
00:35:41,722 --> 00:35:43,491
それなら今日の午後これを読んだほうがいいです

657
00:35:43,515 --> 00:35:44,725
そして彼のために準備をしてください。

658
00:35:46,185 --> 00:35:47,203
おはようございます、ペイジさん、ペイジさん。

659
00:35:47,227 --> 00:35:49,748
- こんにちは、トニー、お腹が空いています。
- おはよう。

660
00:35:49,772 --> 00:35:51,499
私にとっての朝食と、
ペイジ夫人の昼食。

661
00:35:51,523 --> 00:35:53,543
私たちは何が欲しいのか分かりませんが、
それで私たちを驚かせてくれるでしょうか？

662
00:35:53,567 --> 00:35:54,378
はい、先生。

663
00:35:54,402 --> 00:35:56,755
トニー、どれくらい経ったの？
ここカリフォルニアにいるの？

664
00:35:56,779 --> 00:35:58,697
- 12年です、先生。
- 12年ですか？

665
00:35:59,615 --> 00:36:02,052
ここに来てまだ12週間しか経っていない。

666
00:36:02,076 --> 00:36:04,179
教えて、トニー、何かある？
文明が待ち遠しい？

667
00:36:04,203 --> 00:36:06,431
- 文明？
- 懐かしいですか？

668
00:36:06,455 --> 00:36:08,224
トニー、女性たちが恋しいですか?

669
00:36:08,248 --> 00:36:10,393
スカートと帽子をかぶった青白い女性。

670
00:36:10,417 --> 00:36:11,853
覚えていますか？

671
00:36:11,877 --> 00:36:12,877
ああ、はい、先生。

672
00:36:14,171 --> 00:36:15,774
ニューヨークは4月です。

673
00:36:15,798 --> 00:36:18,318
雪が溶けてきて、
側溝が泥だらけです。

674
00:36:18,342 --> 00:36:20,862
タクシーはあなたの最高のスーツをはねかけます。

675
00:36:20,886 --> 00:36:23,698
広場の花壇
チューリップがはじけています。

676
00:36:23,722 --> 00:36:24,908
全色。

677
00:36:24,932 --> 00:36:27,035
みんな鼻風邪をひいてます。

678
00:36:27,059 --> 00:36:29,144
動物たちはセントラルパーク動物園にいます。

679
00:36:31,480 --> 00:36:32,898
ああ、あの匂い。

680
00:36:36,402 --> 00:36:39,381
トニー、あのひどい臭いは何ですか？

681
00:36:41,615 --> 00:36:42,908
オレンジの花が咲きました、先生。

682
00:36:44,284 --> 00:36:45,284
ごめんなさい。

683
00:36:51,041 --> 00:36:54,437
ベスは私たちにメッセージを送るよう望んでいます
カリフォルニアのバーガンディの場合。

684
00:36:54,461 --> 00:36:56,773
これはウィリアムの本、彼の本です。

685
00:36:56,797 --> 00:36:58,108
ウィリアム・ウィリアムズの詩。

686
00:36:58,132 --> 00:37:00,068
うーん、モロッコ行き。

687
00:37:00,092 --> 00:37:03,113
羊皮紙の上に照明が施されています。

688
00:37:03,137 --> 00:37:04,739
「エロイーズへ。」

689
00:37:04,763 --> 00:37:06,682
エロイーズに捧げられたものですが、誰ですか？

690
00:37:08,475 --> 00:37:09,475
ショー夫人。

691
00:37:12,479 --> 00:37:13,479
起こってしまったのです。

692
00:37:14,314 --> 00:37:16,626
私が彼に警告したにもかかわらず、それは起こってしまった。

693
00:37:16,650 --> 00:37:17,836
こんにちは。

694
00:37:17,860 --> 00:37:19,778
ここに「シーラへ」という詩があります。

695
00:37:20,612 --> 00:37:22,465
「運命から逃れるなら、

696
00:37:22,489 --> 00:37:25,802
「まず自分から逃げることを学びましょう
満月の下の影。

697
00:37:25,826 --> 00:37:28,012
「運命から逃げ出すなら、

698
00:37:28,036 --> 00:37:31,558
「まず走り抜けることを学ぶ
足跡も残らない雪。」

699
00:37:31,582 --> 00:37:34,042
さて、なぜでしょう
彼はそれをあなたに捧げますか？

700
00:37:36,837 --> 00:37:39,673
「雪の中を走って、
足跡を残さない。」

701
00:37:47,264 --> 00:37:49,433
- それはあなたですか、ダーリン？
- はい、バーニー。

702
00:37:51,393 --> 00:37:54,164
それで、ついに見ました。
映画スタジオの中ですよね？

703
00:37:54,188 --> 00:37:57,167
面白かったです、そうではありません
なぜ私がそんなに長く持ちこたえたのか分かります。

704
00:37:57,191 --> 00:37:58,501
夕食を送ってもらいましょう。

705
00:37:58,525 --> 00:38:00,170
私は3つのカクテルパーティーに招待されました。

706
00:38:00,194 --> 00:38:02,213
でも、あなたと一緒にいるためだけに急いで家に帰りました。

707
00:38:02,237 --> 00:38:03,280
これがご褒美です。

708
00:38:04,198 --> 00:38:06,384
もっと期待していました
それよりも手の込んだキス。

709
00:38:06,408 --> 00:38:08,636
今はそれを買う余裕がありません。

710
00:38:08,660 --> 00:38:10,597
簡単お支払いプランについてお問い合わせください。

711
00:38:13,332 --> 00:38:15,643
シーラ、素晴らしいニュースがあります。

712
00:38:15,667 --> 00:38:16,811
はい、何ですか？

713
00:38:16,835 --> 00:38:19,856
たった今読み終わりました
最も注目に値するプレー。

714
00:38:19,880 --> 00:38:21,441
本当に、それでいいのですか？

715
00:38:21,465 --> 00:38:24,068
ああ、それよりも、
本当に素晴らしい文章。

716
00:38:24,092 --> 00:38:25,820
そして、その一部のクジラをあなたのために。

717
00:38:25,844 --> 00:38:28,239
それで金曜日
ついに何かを見つけた。

718
00:38:28,263 --> 00:38:30,658
良質な肉厚なドラマ、批評家賞を受賞した作品。

719
00:38:30,682 --> 00:38:31,892
あなたは女優を演じています。

720
00:38:35,896 --> 00:38:37,064
シーラ、聞こえましたか？

721
00:38:41,193 --> 00:38:43,546
私は女優を演じますか？

722
00:38:43,570 --> 00:38:45,924
バーニー、タイトルは何ですか？

723
00:38:45,948 --> 00:38:47,491
それは「セイ・グッバイ」と呼ばれています。

724
00:38:51,161 --> 00:38:52,204
どうしたの、シーラ？

725
00:38:54,790 --> 00:38:55,934
誰が書いたのですか？

726
00:38:55,958 --> 00:38:57,519
その劇には誰の名前が出ていますか?

727
00:38:57,543 --> 00:38:59,187
そこには名前はありません。

728
00:38:59,211 --> 00:39:00,295
それについて疑問に思いました。

729
00:39:03,590 --> 00:39:05,425
フライデーは意図的に名前を省略した。

730
00:39:09,054 --> 00:39:10,264
プレイしないよ、バーニー。

731
00:39:11,515 --> 00:39:12,516
プレイしないんですか？

732
00:39:14,560 --> 00:39:15,703
タイトルが気に入らない。

733
00:39:15,727 --> 00:39:17,038
「さようなら」という縁起の悪い言葉です。

734
00:39:17,062 --> 00:39:19,541
タイトルは変更できます。

735
00:39:19,565 --> 00:39:20,565
それはご存知ですよね。

736
00:39:21,567 --> 00:39:22,961
そうですね、私は女優を演じるのが好きではありません。

737
00:39:22,985 --> 00:39:25,797
-私はいつもそう感じていました。
- どうしてでしょうか？

738
00:39:25,821 --> 00:39:27,549
そうですね、彼らはそうではありません
実在の人物、女優。

739
00:39:27,573 --> 00:39:29,259
観客は彼らを好まない。

740
00:39:29,283 --> 00:39:30,552
ナンセンス。

741
00:39:30,576 --> 00:39:32,095
これを読むまでお待ちください。

742
00:39:32,119 --> 00:39:33,638
それは女優の私生活です。

743
00:39:33,662 --> 00:39:34,973
バックステージ的なものはまったくありません。

744
00:39:34,997 --> 00:39:38,268
ああ、彼女には夫がいると思いますか？

745
00:39:38,292 --> 00:39:40,895
そう、パリで開催されるのですが、
第二幕はイタリアです。

746
00:39:40,919 --> 00:39:42,856
彼女がどこへ行くか
もう一人の男、間違いない。

747
00:39:42,880 --> 00:39:45,090
- はい、どうやって知りましたか?
- どうやって知りましたか?

748
00:39:47,009 --> 00:39:48,444
まあ、そういうことはいつも
同じプロットを持っています。

749
00:39:48,468 --> 00:39:49,654
しかし、プロットはこれでは重要ではありません。

750
00:39:49,678 --> 00:39:51,739
性格の話です。

751
00:39:51,763 --> 00:39:53,199
ステージから降りるのはわずか 6 分間です。

752
00:39:53,223 --> 00:39:56,244
そんな部分は今までなかったのですが、
永遠にプレイできます。

753
00:39:56,268 --> 00:39:57,079
全然遊ばないよ。

754
00:39:57,103 --> 00:39:58,872
シーラ、私はそれをだと思います
非常に不合理な態度。

755
00:39:58,896 --> 00:39:59,707
- 本当に？
- はい。

756
00:39:59,731 --> 00:40:00,915
理不尽で愚か。

757
00:40:00,939 --> 00:40:02,500
私の判断を尊重しないんですか？

758
00:40:02,524 --> 00:40:03,459
私の判断はどうでしょうか？

759
00:40:03,483 --> 00:40:04,295
ダーリン、あなたはただの女性です。

760
00:40:04,319 --> 00:40:06,921
期待されていない
判断力か知力か。

761
00:40:06,945 --> 00:40:08,047
でも直感はあるんです！

762
00:40:08,071 --> 00:40:09,632
私は本能的にこれを知っています
役割は私にとって間違っています。

763
00:40:09,656 --> 00:40:11,801
あなたがこれをプレイしないなら、私は
何をプレイするか分かりません。

764
00:40:11,825 --> 00:40:13,887
このようなもの
毎日は現れません。

765
00:40:13,911 --> 00:40:16,556
そうかもしれない、そうかもしれない
夫の演劇のリハーサル中。

766
00:40:16,580 --> 00:40:18,641
バーニー・ペイジがお金を使うなら
戯曲を書く時間が増え、

767
00:40:18,665 --> 00:40:19,833
それらを読む代わりに。

768
00:40:23,211 --> 00:40:24,296
ああ、ごめんなさい、バーニー。

769
00:40:25,422 --> 00:40:26,941
そんなこと言うべきじゃなかった。

770
00:40:26,965 --> 00:40:28,568
一瞬怒ってしまいました。

771
00:40:28,592 --> 00:40:31,654
そのとき、私たちは何を言うのか
本当に意味は、私たちが怒っているときです。

772
00:40:31,678 --> 00:40:33,239
それはかなり長い間あなたの中にありました。

773
00:40:33,263 --> 00:40:35,533
もう終わりました、気分は良くなりましたか？

774
00:40:35,557 --> 00:40:37,368
ごめんなさいと言いました、バーニー。

775
00:40:37,392 --> 00:40:39,495
別の遊びをしたいのですか
私からではないでしょうか？

776
00:40:39,519 --> 00:40:41,998
このすべての素晴らしい話について
それが私にとって何を意味するのか。

777
00:40:42,022 --> 00:40:44,608
でもあなたはそれがあることを確認しています
あなたにとってその大きな部分は重要です。

778
00:40:45,817 --> 00:40:47,629
あなたはほとんど何でもするでしょう
別のアウト・オブ・ザ・ブルーを手に入れて、

779
00:40:47,653 --> 00:40:48,630
そうじゃないですか？

780
00:40:48,654 --> 00:40:50,381
さらに3つ費やしてもいいでしょう
この太陽の光を浴びて数ヶ月

781
00:40:50,405 --> 00:40:52,467
そうなったら煉獄
やりますよね？

782
00:40:52,491 --> 00:40:54,510
バーニー、やめてください
全然そんなことないよ。

783
00:40:54,534 --> 00:40:55,637
あなたはすべてを間違っています。

784
00:40:55,661 --> 00:40:57,347
もう３ヶ月もお酒を飲んでいません。

785
00:40:57,371 --> 00:40:58,890
悪魔のような太陽で真っ黒に焼けてしまった、

786
00:40:58,914 --> 00:41:00,266
鏡に映った自分のことはわかりません。

787
00:41:00,290 --> 00:41:02,876
私はとても健康です、私は臭いです、
そしてそれはすべてあなたのせいです。

788
00:41:04,878 --> 00:41:06,546
私を何と言おうとしているのですか？

789
00:41:08,590 --> 00:41:11,468
元に戻してみるために出かけます
あなたの汚い仕事を少し。

790
00:41:33,865 --> 00:41:35,718
- そこには誰がいますか？
- シーラ、ジョンです。

791
00:41:35,742 --> 00:41:36,742
ジョン・フライデー。

792
00:41:39,663 --> 00:41:40,474
- こんにちは、ジョン。
- こんにちは、ダーリン。

793
00:41:40,498 --> 00:41:43,142
ごめんなさい。

794
00:41:43,166 --> 00:41:44,227
こんにちは？

795
00:41:44,251 --> 00:41:45,853
バーニー。

796
00:41:45,877 --> 00:41:47,004
ああ、想像できない。

797
00:41:48,964 --> 00:41:51,776
では、遅刻スポットをどうやって知ることができるでしょうか?

798
00:41:51,800 --> 00:41:53,945
ここで一杯飲んで帰ってください。

799
00:41:53,969 --> 00:41:55,178
金曜日が来たばかりです。

800
00:41:56,972 --> 00:41:57,972
はい。

801
00:42:00,058 --> 00:42:01,058
バーニーです。

802
00:42:02,144 --> 00:42:03,353
彼は家に帰る途中だ。

803
00:42:04,730 --> 00:42:07,041
さて、戯曲を読みましたか？

804
00:42:07,065 --> 00:42:09,085
私はすぐにその直後に出てきました。

805
00:42:09,109 --> 00:42:10,109
待ちきれなかった。

806
00:42:10,777 --> 00:42:12,839
うまくタイミングを合わせてやってくれましたね。

807
00:42:12,863 --> 00:42:15,550
私はちょうどそれを終えるところだった
あなたが入るときに最後の行動をしてください。

808
00:42:15,574 --> 00:42:16,759
私はあなたの腕の中に駆け込みます。

809
00:42:16,783 --> 00:42:19,303
「ジョン、それは神聖だ、そのときは
リハーサルは始まりますか？」

810
00:42:19,327 --> 00:42:21,806
はい、残念ですがそうでした
そのようなもの。

811
00:42:21,830 --> 00:42:22,830
そう思った。

812
00:42:24,332 --> 00:42:26,310
まあ、私はプレイしません、ジョン。

813
00:42:26,334 --> 00:42:27,377
プレイしないんですか？

814
00:42:28,211 --> 00:42:30,732
でも、素晴らしいプレーだよ、シーラ。

815
00:42:30,756 --> 00:42:31,816
はい、知っています。

816
00:42:31,840 --> 00:42:33,860
それがあなたが去った理由ですか
作者名を外してる？

817
00:42:33,884 --> 00:42:36,154
私は、えー、それをある種のサプライズとして保存しました。

818
00:42:36,178 --> 00:42:36,989
本当に？

819
00:42:37,013 --> 00:42:38,597
私はサプライズが大好きなので、ぜひやってみましょう。

820
00:42:39,848 --> 00:42:40,848
ポーラ・コステロ。

821
00:42:42,893 --> 00:42:43,893
座って、ジョン。

822
00:42:44,853 --> 00:42:45,853
ありがとう。

823
00:42:49,232 --> 00:42:51,878
ごめんなさい、できません
驚いたふりをする。

824
00:42:51,902 --> 00:42:53,695
ポーラ・コステロだと分かった。

825
00:42:54,696 --> 00:42:55,882
知ってましたか？

826
00:42:55,906 --> 00:42:57,091
しかし、それはできませんでした。

827
00:42:57,115 --> 00:42:58,593
はい、知っていました。

828
00:42:58,617 --> 00:43:00,928
そして私は以前言ったことを今言います。

829
00:43:00,952 --> 00:43:03,765
何にも遊びません
あの女性が書いたもの。

830
00:43:03,789 --> 00:43:06,517
私は彼女が好きではありません、彼女は危険です。

831
00:43:06,541 --> 00:43:09,979
彼女は危険でしかない
大西洋横断ケーブルで。

832
00:43:10,003 --> 00:43:12,940
- どういう意味ですか？
- ポーラはロンドンに戻りました。

833
00:43:12,964 --> 00:43:14,400
ロンドンに戻りますか？

834
00:43:14,424 --> 00:43:17,278
はい、彼らは
彼女の最初の演劇の映画。

835
00:43:17,302 --> 00:43:19,805
それは、ええと、彼女をかなり長い間そこに留めておくでしょう。

836
00:43:27,104 --> 00:43:28,247
いいえ、できません。

837
00:43:28,271 --> 00:43:30,500
あの女のことはしないよ
彼女がどこにいても、遊んでください。

838
00:43:30,524 --> 00:43:31,376
彼女がロンドンにいてもだめですか？

839
00:43:31,400 --> 00:43:34,003
でも彼女はロンドンに留まらないんだよ！

840
00:43:34,027 --> 00:43:35,529
ああ、それは手配できるかもしれない。

841
00:43:43,161 --> 00:43:46,808
ジョン、あなたのものを私にくれませんか
ポーラ・コステロの言葉

842
00:43:46,832 --> 00:43:49,835
期間中はニューヨークから離れてください
劇の全行程は？

843
00:43:50,877 --> 00:43:52,003
あなたには私の言葉があります。

844
00:43:53,088 --> 00:43:54,088
今。

845
00:43:55,507 --> 00:43:57,610
外に出てまた入ってみようかな？

846
00:43:57,634 --> 00:43:59,570
- なぜ？
-そのセリフが読めるんですね。

847
00:43:59,594 --> 00:44:01,888
「ジョン、それは神聖だ、そのときは
リハーサルは始まりますか？」

848
00:44:03,765 --> 00:44:05,409
あなたは私を全くの愚か者だと思っているに違いありません。

849
00:44:05,433 --> 00:44:06,433
いいえ、シーラ。

850
00:44:07,269 --> 00:44:09,247
分かると思います。

851
00:44:13,066 --> 00:44:15,610
感動的なシーン、とても感動的です。

852
00:44:16,570 --> 00:44:17,755
こんにちは、バーニー。

853
00:44:17,779 --> 00:44:18,590
こんにちは。

854
00:44:18,614 --> 00:44:20,258
バーニー、私はその劇をするつもりです。

855
00:44:20,282 --> 00:44:22,844
あなたはそれについて正しかった、
それは私にとって素晴らしい部分です。

856
00:44:22,868 --> 00:44:25,579
それで、親愛なるジョン老人は、
あなたにそれを話してもらうことができます。

857
00:44:26,413 --> 00:44:28,015
金曜日、彼女の周りをどうやって回避しますか？

858
00:44:28,039 --> 00:44:29,809
あなたの秘密を教えてください。

859
00:44:29,833 --> 00:44:32,061
便利なものかもしれない
知っておくべき夫、ね？

860
00:44:32,085 --> 00:44:33,521
演劇はそれをやった。

861
00:44:33,545 --> 00:44:35,731
ちなみにベスもいるよ
メイドのマイケルズ。

862
00:44:35,755 --> 00:44:38,151
そして私は署名するためにここに来ました
夫にはボブ・ランドール。

863
00:44:38,175 --> 00:44:39,175
ボブ・ランドール？

864
00:44:39,885 --> 00:44:42,238
シーラ、遊んでるみたいだね
映画スターの向かい側。

865
00:44:42,262 --> 00:44:43,739
素晴らしい。

866
00:44:43,763 --> 00:44:45,992
そうですね、一緒に走って行こうと思います。

867
00:44:46,016 --> 00:44:47,994
これについては明日さらに詳しくお話しましょう。

868
00:44:48,018 --> 00:44:49,620
二人とも一週間以内に出発する準備はできますか？

869
00:44:49,644 --> 00:44:51,396
明日は日の出とともに出発できます。

870
00:44:52,522 --> 00:44:54,792
そこで、私は決断を下しました。

871
00:44:54,816 --> 00:44:56,276
とても気にしますか、シーラ？

872
00:44:57,319 --> 00:44:58,820
午前中に会いましょう。

873
00:45:05,452 --> 00:45:08,723
私はカリフォルニアが好きではなかったのですが、
しかし今夜がその報いでした。

874
00:45:08,747 --> 00:45:11,142
今夜、彼らは私に行き過ぎました。

875
00:45:11,166 --> 00:45:12,768
彼らが何時か知っていますか
この状態でバーを閉じますか？

876
00:45:12,792 --> 00:45:13,877
12時。

877
00:45:15,545 --> 00:45:16,545
バーニー？

878
00:45:17,422 --> 00:45:19,233
作者が誰なのか知りたくないですか？

879
00:45:19,257 --> 00:45:20,776
『セイ・グッバイ』の作者？

880
00:45:20,800 --> 00:45:23,779
それについては何も聞きたくない。

881
00:45:23,803 --> 00:45:25,239
誰だ？

882
00:45:25,263 --> 00:45:26,699
ポーラ・コステロ。

883
00:45:26,723 --> 00:45:27,723
コステロ？

884
00:45:28,642 --> 00:45:31,269
あのイギリス人の女の子は、
私たちの新年パーティーは中止になりました。

885
00:45:32,229 --> 00:45:34,123
そうそう。

886
00:45:34,147 --> 00:45:35,166
私が覚えているのは、あなたは彼女に嫉妬していたのですが、

887
00:45:35,190 --> 00:45:36,816
彼女が私を気に入ってくれたからです。

888
00:45:38,526 --> 00:45:40,779
私は彼女を危険だと思いました。

889
00:45:42,739 --> 00:45:44,175
取得する必要があります
その考えはやめてください、シーラ。

890
00:45:44,199 --> 00:45:47,553
ただ女性は危険だということ
彼らは魅力的だからです。

891
00:45:47,577 --> 00:45:49,263
彼女が魅力的であることは認めますね？

892
00:45:49,287 --> 00:45:50,140
彼女はそれ以上です。

893
00:45:50,164 --> 00:45:52,516
彼女はゴージャスで、魅力的です。

894
00:45:52,540 --> 00:45:55,126
そして彼女から判断すると
遊び、非常に才能のある。

895
00:45:59,839 --> 00:46:00,839
ここに来て。

896
00:46:03,009 --> 00:46:05,571
気づかないの？
同じ言葉があなたを言い表しますか？

897
00:46:05,595 --> 00:46:08,074
「ゴージャスで、魅惑的で、才能がある。」

898
00:46:08,098 --> 00:46:09,367
私はその言葉をすべて持っています

899
00:46:09,391 --> 00:46:12,811
かわいいものに包まれて
パッケージには「私の妻」と書かれていました。

900
00:46:27,867 --> 00:46:29,887
さて、話に戻りましょう
始めてもう一度やってください。

901
00:46:29,911 --> 00:46:31,764
もう一度、私はバラバラになってしまいます。

902
00:46:31,788 --> 00:46:34,642
去年、演劇をやりました
たった二人の俳優で。

903
00:46:34,666 --> 00:46:36,560
来年は、やりますよ
風景だけのもの。

904
00:46:36,584 --> 00:46:38,688
さて、フライデーさん、どうですか？
リハーサルは進んでいますか？

905
00:46:38,712 --> 00:46:39,523
お困りですか?

906
00:46:39,547 --> 00:46:40,815
はい、第二幕です、ミセス・ショー。

907
00:46:40,839 --> 00:46:41,733
第二幕？

908
00:46:41,757 --> 00:46:43,442
親愛なる私へ。

909
00:46:43,466 --> 00:46:45,152
認めなければなりません、私はそうではありませんでした
それはよくわかります、

910
00:46:45,176 --> 00:46:46,737
でも素敵だと思いました。

911
00:46:46,761 --> 00:46:47,863
悪かったですか？

912
00:46:47,887 --> 00:46:49,991
地元の批評家たちはそう考えているようだ。

913
00:46:50,015 --> 00:46:52,535
まあ、それが一番多かったです
彼らにそう言うのは失礼だ。

914
00:46:52,559 --> 00:46:54,954
演劇を持ち込むべきではない
とにかくこの街へ。

915
00:46:54,978 --> 00:46:56,455
私は決してニューヘブンが好きではありませんでした。

916
00:46:56,479 --> 00:47:00,293
イェール大学の少年たちを除いて、
彼らはいいですよ。

917
00:47:00,317 --> 00:47:01,794
ウィリアムはエレガントに見えませんか？

918
00:47:01,818 --> 00:47:03,462
もっとまっすぐに立って、ダーリン。

919
00:47:03,486 --> 00:47:05,548
あのドレープは倒れたらダメだよ。

920
00:47:05,572 --> 00:47:08,217
ショーさん、お願いします。
私たちはリハーサルをしようとしています！

921
00:47:08,241 --> 00:47:09,052
本当に？

922
00:47:09,076 --> 00:47:10,285
何かできることはありますか？

923
00:47:11,119 --> 00:47:12,680
- いいえ。
- いいえ。

924
00:47:14,205 --> 00:47:15,683
よかったです。

925
00:47:15,707 --> 00:47:17,059
一緒に来て、ウィリアム。

926
00:47:17,083 --> 00:47:20,670
どこかへ行きましょう
私たちは見ることができます。

927
00:47:23,256 --> 00:47:25,276
ジョン、聞いてください
私にとって、私は自分が正しいことを知っています。

928
00:47:25,300 --> 00:47:26,610
私は最初から知っていました。

929
00:47:26,634 --> 00:47:29,012
この行為は次の場合に機能します。
逆向きに再生します。

930
00:47:30,472 --> 00:47:33,284
まあ、私たちはすべてを試しました
そうでないなら、どうやってやりますか？

931
00:47:33,308 --> 00:47:34,660
少し複雑です。

932
00:47:34,684 --> 00:47:37,455
ボブは次のようにしてイタリアに到着します
幕が上がるとすぐに。

933
00:47:37,479 --> 00:47:39,749
ベスは持ってこない
最後のシーンまでの手紙。

934
00:47:39,773 --> 00:47:42,126
リカルドに別れを告げます
最初のシーンで。

935
00:47:42,150 --> 00:47:44,361
そしてボブは手紙の前にやって来ます。

936
00:47:45,820 --> 00:47:48,758
彼女は正しい、金曜日、
それが遊び方です。

937
00:47:48,782 --> 00:47:51,177
自分のスピーチをただ逆から読むだけでしょうか？

938
00:47:51,201 --> 00:47:53,012
そう読むんですね
昨夜のあなたのほとんど。

939
00:47:53,036 --> 00:47:53,847
ああ、ここにいましたか？

940
00:47:53,871 --> 00:47:55,723
自分は偉大だと思っていました。

941
00:47:55,747 --> 00:47:58,642
私は作家ではありません、ご存知のとおり、
そして著者はロンドンにいます。

942
00:47:58,666 --> 00:47:59,894
おそらくバーニーがそれを修正できるでしょうか？

943
00:47:59,918 --> 00:48:01,520
ああ、自分たちで試してみましょう、ジョン。

944
00:48:01,544 --> 00:48:03,481
それは単にラインをジャグリングすることを意味します。

945
00:48:03,505 --> 00:48:05,316
バーニーは今朝車でニューヨークへ向かいました。

946
00:48:05,340 --> 00:48:08,277
ちなみにギルドは
彼の新しいプレーに興味がある。

947
00:48:08,301 --> 00:48:10,887
彼はきっとそこにいるよ
現在制作について話し合っています。

948
00:48:14,224 --> 00:48:15,224
みなさん、こんにちは。

949
00:48:17,769 --> 00:48:18,769
バーニー。

950
00:48:19,896 --> 00:48:20,896
こんにちは。

951
00:48:22,941 --> 00:48:25,503
素晴らしいものを持っています
皆さんに驚きを。

952
00:48:25,527 --> 00:48:27,630
今夜は叫び声が上がるだろう
「作者、作者！」

953
00:48:27,654 --> 00:48:29,173
そして、あなたは何を知っていますか？

954
00:48:29,197 --> 00:48:30,407
著者がここに来ます。

955
00:48:31,408 --> 00:48:33,594
皆様、ポーラ・コステロさん。

956
00:48:33,618 --> 00:48:36,121
こんにちは、こんにちは、こんにちは、こんにちは。

957
00:48:39,333 --> 00:48:42,019
何という熱狂的な歓迎だろうか。

958
00:48:42,043 --> 00:48:44,146
プレーはもっとひどいはずだ
思ったよりもそうでした。

959
00:48:44,170 --> 00:48:45,606
ここで何をしているの、ポーラ？

960
00:48:45,630 --> 00:48:46,566
私は彼女を呼びに送りました。

961
00:48:46,590 --> 00:48:48,234
私たちには彼女が必要でした。

962
00:48:48,258 --> 00:48:49,717
ポーラは新たな第二幕を手に入れた。

963
00:48:50,635 --> 00:48:51,845
そしてここにあります。

964
00:48:54,305 --> 00:48:57,701
コツは、
全体が後ろ向きです。

965
00:48:57,725 --> 00:48:59,161
ほら、夫がイタリアに到着します

966
00:48:59,185 --> 00:49:01,163
カーテンが上がる瞬間。

967
00:49:01,187 --> 00:49:04,333
メイドは持ってきません
最後のシーンまでの手紙。

968
00:49:04,357 --> 00:49:07,420
シーラはリカルドに別れを告げる
一番最初のシーンで。

969
00:49:07,444 --> 00:49:09,797
そして夫が来る
手紙の前に。

970
00:49:09,821 --> 00:49:10,821
見る？

971
00:49:15,034 --> 00:49:17,179
さて、どうしたのですか？
それはうまくいきます、信じてください。

972
00:49:17,203 --> 00:49:18,413
私たちはあなたを信じます、ポーラ。

973
00:49:19,706 --> 00:49:21,583
さて、シーラ、何と言いますか？

974
00:49:26,379 --> 00:49:29,108
ああ、親愛なる、私たちは参加していません
別のシーンでいいですか？

975
00:49:29,132 --> 00:49:31,569
彼女に話します。

976
00:49:31,593 --> 00:49:32,695
来るべきではなかった、ポーラ。

977
00:49:32,719 --> 00:49:34,196
なぜだめですか？

978
00:49:34,220 --> 00:49:36,073
バーニー、ペイジ氏が私に尋ねました。

979
00:49:36,097 --> 00:49:38,200
ペイジ氏は私の番組とは何の関係もありません。

980
00:49:38,224 --> 00:49:40,268
彼はたまたま私のスターと結婚しているだけです。

981
00:49:41,644 --> 00:49:43,563
はい、それは残念ではありませんか？

982
00:49:47,358 --> 00:49:49,611
何をすればいいですか？
やってると思う？

983
00:49:50,737 --> 00:49:52,423
芝居から降りるよ、バーニー。

984
00:49:52,447 --> 00:49:54,341
金曜日は別の人を探さなければならない。

985
00:49:54,365 --> 00:49:55,742
それはできません、シーラ。

986
00:49:56,951 --> 00:49:58,888
悪い通知を受けました。

987
00:49:58,912 --> 00:50:01,223
それは私たちが思っていたような小さな宝石ではありません。

988
00:50:01,247 --> 00:50:03,559
遊ぶよりも読むほうがいい。

989
00:50:03,583 --> 00:50:06,187
ニューヨークで店を開く余裕はなかった。

990
00:50:06,211 --> 00:50:08,439
手遅れになる前に今すぐ出発したほうがいいです。

991
00:50:08,463 --> 00:50:11,192
ああ、やめて、やめて
おかしな言い訳をする。

992
00:50:11,216 --> 00:50:13,235
ご存知ポーラ・コステロです。

993
00:50:13,259 --> 00:50:14,695
さあ、マティ、去ってください
そこで、飲み物を飲みに行きましょう。

994
00:50:14,719 --> 00:50:15,720
消えてくださいね？

995
00:50:21,100 --> 00:50:22,745
なぜそんなことをしたの、バーニー？

996
00:50:22,769 --> 00:50:24,270
なぜポーラを呼びに来たのですか？

997
00:50:25,438 --> 00:50:28,167
シーラ、私が作ります
あなたへの馬鹿げた約束。

998
00:50:28,191 --> 00:50:30,235
維持するのがとても簡単になるので、ばかげています。

999
00:50:31,903 --> 00:50:32,756
それで幸せになれるなら、

1000
00:50:32,780 --> 00:50:35,299
絶対に会わないと約束する
またまたポーラ・コステロ。

1001
00:50:35,323 --> 00:50:36,717
私は心から信じているので彼女を送りました

1002
00:50:36,741 --> 00:50:37,594
この劇には彼女が必要だった。

1003
00:50:37,618 --> 00:50:40,763
しかし、彼女には何の意味もありません
私個人としては、何もありません。

1004
00:50:40,787 --> 00:50:43,098
私たちが何を話したか知っていますか
ここまでずっと？

1005
00:50:43,122 --> 00:50:44,122
あなた、あなただけ。

1006
00:50:45,041 --> 00:50:47,478
飲みに立ち寄ったときでも？

1007
00:50:47,502 --> 00:50:48,604
さて、一杯か二杯飲みました。

1008
00:50:48,628 --> 00:50:49,879
それは何かを証明しますか？

1009
00:50:51,589 --> 00:50:54,527
ポーラはもう興味がない
彼女の中よりも私の中で。

1010
00:50:54,551 --> 00:50:56,487
もしあなたが盲目でなければ、
彼女が来た本当の理由を見てください

1011
00:50:56,511 --> 00:50:57,971
私が彼女に電報を送ると、とても簡単に。

1012
00:50:59,305 --> 00:51:01,808
- どういう意味ですか？
- 金曜日、ジョン・フライデー。

1013
00:51:02,809 --> 00:51:03,827
あなたが二人を引き離してきたのよ、シーラ。

1014
00:51:03,851 --> 00:51:06,229
その最後通牒であなたは
カリフォルニアで彼にあげました。

1015
00:51:08,106 --> 00:51:10,167
ああ、それは不可能です。

1016
00:51:10,191 --> 00:51:11,877
ポーラとジョン？

1017
00:51:11,901 --> 00:51:12,754
なぜだめですか？

1018
00:51:12,778 --> 00:51:14,171
彼はただの人間です。

1019
00:51:14,195 --> 00:51:16,823
彼は人生を生きていくことができない
みんなの兄貴。

1020
00:51:18,157 --> 00:51:19,742
信じられたらいいのに。

1021
00:51:21,786 --> 00:51:24,431
とても一生懸命に努力したことがありますか？

1022
00:51:24,455 --> 00:51:25,540
ああ、バーニー。

1023
00:51:26,791 --> 00:51:27,792
ここに来て。

1024
00:51:42,515 --> 00:51:43,659
ごめんなさい、シーラ。

1025
00:51:43,683 --> 00:51:45,452
私は取引を最後まで守りました。

1026
00:51:45,476 --> 00:51:47,121
ポーラを呼ぶ必要はなかった、バーニー。

1027
00:51:47,145 --> 00:51:49,039
奥さんが一人で劇を保存したんですね。

1028
00:51:49,063 --> 00:51:49,874
うん？

1029
00:51:49,898 --> 00:51:52,150
ポーラさんもきっと喜んでるよ
ここでも同じです。

1030
00:51:53,860 --> 00:51:55,713
大丈夫です、ジョン。

1031
00:51:55,737 --> 00:51:57,631
今はすべて順調です。

1032
00:51:57,655 --> 00:51:58,508
一緒に来て、ダーリン。

1033
00:51:58,532 --> 00:52:01,218
僕らはちゃんと逃げ出すよ
今夜の幕開け後。

1034
00:52:01,242 --> 00:52:02,869
ニューヨークのオープニングでお会いしましょう。

1035
00:52:16,841 --> 00:52:18,819
まあ、何が何だか分からないけど
それに関する問題。

1036
00:52:18,843 --> 00:52:21,304
たぶんそうすべきではない
コメディを書こうとしました。

1037
00:52:23,598 --> 00:52:25,909
他のプロデューサーが断る前に、

1038
00:52:25,933 --> 00:52:28,853
- この三角関係のシーンを修正しなければなりません。
- ああ、どうしたの？

1039
00:52:29,979 --> 00:52:30,980
女性の視点。

1040
00:52:32,148 --> 00:52:35,085
女性が男性を追いかけるなら、彼女は
このように行動しないだけです。

1041
00:52:35,109 --> 00:52:36,569
さて、彼女はどう行動するでしょうか？

1042
00:52:39,364 --> 00:52:42,575
まあ、もし彼らが一人なら
彼のアパートで一緒に、

1043
00:52:43,743 --> 00:52:45,787
彼女はそんなに時間をかけないだろうし、

1044
00:52:46,704 --> 00:52:48,581
彼の戯曲の原稿に取り組んでいます。

1045
00:52:56,506 --> 00:52:58,675
ポーラ、あなたは素晴らしいです。

1046
00:52:59,759 --> 00:53:03,012
今、あなたはそのアイデアを理解し始めています。

1047
00:53:58,568 --> 00:53:59,568
お入りください！

1048
00:54:01,696 --> 00:54:04,049
- お誕生日おめでとう、シーラ。
- 私も同じです。

1049
00:54:04,073 --> 00:54:05,259
ありがとう、ジョン、ウィリアム。

1050
00:54:05,283 --> 00:54:08,137
私の、私の、それはのように見えます
花屋にとって素晴らしい日。

1051
00:54:08,161 --> 00:54:09,787
はい、みんなでお花を贈りました。

1052
00:54:11,414 --> 00:54:13,350
バーニー以外の全員。

1053
00:54:13,374 --> 00:54:14,143
彼に会ったことがありますか、ジョン？

1054
00:54:14,167 --> 00:54:15,167
いいえ。

1055
00:54:16,711 --> 00:54:19,690
バラをありがとう、あなた
私は千が好きだということを思い出しました。

1056
00:54:19,714 --> 00:54:20,714
はい。

1057
00:54:21,507 --> 00:54:23,569
さて、準備は完了です
長い目で見てね、シーラ。

1058
00:54:23,593 --> 00:54:25,779
チケット販売は来春まで。

1059
00:54:25,803 --> 00:54:26,780
マチネの後で会いましょう。

1060
00:54:26,804 --> 00:54:27,804
よし。

1061
00:54:31,601 --> 00:54:33,412
ウィリアム、なんて素敵なんだろう。

1062
00:54:33,436 --> 00:54:35,372
しかし、これらの蘭はあなたとエロイーズからのものです。

1063
00:54:35,396 --> 00:54:37,124
ああ、いいえ、エロイーズからだけです。

1064
00:54:37,148 --> 00:54:39,484
私は蘭が大嫌いです、彼らは
匂いがないんだよ。

1065
00:54:40,359 --> 00:54:42,629
このスミレを買いました
見つけた4分の1で

1066
00:54:42,653 --> 00:54:44,655
古いツイードジャケットの裏地に。

1067
00:54:46,407 --> 00:54:48,302
それはまさに私自身の四半期でした。

1068
00:54:48,326 --> 00:54:50,512
ありがとう、ウィリアム、私は彼らを愛しています。

1069
00:54:50,536 --> 00:54:51,871
やあ、うまくいきましたね。

1070
00:54:53,831 --> 00:54:55,208
- 白いバラはありません。
- ん？

1071
00:54:56,459 --> 00:54:58,503
バーニーはいつも白いバラを贈っていました。

1072
00:55:01,255 --> 00:55:02,775
なぜあの男にしがみつくの、シーラ？

1073
00:55:02,799 --> 00:55:04,610
なぜ彼を忘れないのですか？

1074
00:55:04,634 --> 00:55:07,029
だって、まあ...

1075
00:55:07,053 --> 00:55:08,596
まず思い出したから。

1076
00:55:09,931 --> 00:55:13,285
少し前のことを思い出しますが、
ニューヨークで一人だったときのこと。

1077
00:55:13,309 --> 00:55:15,537
仕事もないし、友達もいない。

1078
00:55:15,561 --> 00:55:17,396
少なくとも、あまり気にする人はいなかった。

1079
00:55:18,356 --> 00:55:20,042
そしてバーニーと出会った。

1080
00:55:20,066 --> 00:55:21,317
彼はちょうど演劇を売ったところだった。

1081
00:55:22,193 --> 00:55:24,421
彼は私のことが好きで、私を信じてくれました。

1082
00:55:24,445 --> 00:55:26,507
彼は私を素晴らしい気分にさせてくれました。

1083
00:55:26,531 --> 00:55:27,341
生きている。

1084
00:55:27,365 --> 00:55:28,365
求む。

1085
00:55:29,617 --> 00:55:31,011
彼は自分のプレーで私にリードを与えてくれた。

1086
00:55:31,035 --> 00:55:33,746
他のみんなに対して
異論はあるが、彼は私にそれを理解した。

1087
00:55:34,956 --> 00:55:37,351
いいプレーだった、素晴らしいプレーだった。

1088
00:55:37,375 --> 00:55:38,376
私のスターになりました。

1089
00:55:39,669 --> 00:55:40,979
それを覚えています。

1090
00:55:41,003 --> 00:55:44,340
そして私は彼のバラを思い出します
劇が上演されるたびに私に送ってくれました。

1091
00:55:45,466 --> 00:55:47,152
白いバラ。

1092
00:55:47,176 --> 00:55:49,720
そして白いバラだと思います
今は季節外れですか？

1093
00:55:51,722 --> 00:55:54,910
シーラ、このままではダメだよ
バーニーに感謝しています。

1094
00:55:54,934 --> 00:55:56,185
それはかなり薄く着ます。

1095
00:55:57,562 --> 00:55:59,498
それはもう少しです、ウィリアム。

1096
00:55:59,522 --> 00:56:03,126
ほら、いつのことか覚えてるよ
バーニーは酒を飲み始めた。

1097
00:56:03,150 --> 00:56:05,278
彼が書けなかったとき
私にとってのもう一つの遊び。

1098
00:56:06,445 --> 00:56:08,090
彼が初めて呼ばれたときのことを覚えています

1099
00:56:08,114 --> 00:56:09,824
シーラ・ペイジの夫。

1100
00:56:11,701 --> 00:56:15,013
もらった白いバラは
翌日、カードにはこう書かれていました。

1101
00:56:15,037 --> 00:56:17,123
「シーラ・ペイジさんより」

1102
00:56:18,416 --> 00:56:19,917
そういったことはすべて覚えています。

1103
00:56:20,835 --> 00:56:23,504
しかし、何よりも私は彼を愛していたことを覚えています。

1104
00:56:25,423 --> 00:56:26,423
そして私は今、彼を愛しています。

1105
00:56:33,097 --> 00:56:34,533
これらをシーラ・ペイジのところに直接持って行ってください

1106
00:56:34,557 --> 00:56:35,742
更衣室、しますか？

1107
00:56:35,766 --> 00:56:38,370
- そこの最初のものです。
- はい、先生。

1108
00:56:38,394 --> 00:56:39,395
ありがとう。

1109
00:56:44,692 --> 00:56:46,712
あなたは正しいかもしれません、ウィリアム。

1110
00:56:46,736 --> 00:56:48,279
もしかしたら彼には救う価値がないのかもしれない。

1111
00:56:49,488 --> 00:56:51,174
しかし、私には1年間の努力が与えられました。

1112
00:56:51,198 --> 00:56:53,951
余命一年、そして
すべての間違いは正しい。

1113
00:56:55,036 --> 00:56:56,162
そして、私はそれをやるつもりです。

1114
00:56:57,121 --> 00:56:58,724
やらなければなりません。

1115
00:57:05,713 --> 00:57:07,274
- シーラ・ペイジ?
- うーん。

1116
00:57:07,298 --> 00:57:08,298
ありがとう。

1117
00:57:10,426 --> 00:57:11,426
白いバラ。

1118
00:57:16,891 --> 00:57:17,891
「愛しています、バーニー。」

1119
00:57:24,982 --> 00:57:26,126
わかるか、ウィリアム？

1120
00:57:26,150 --> 00:57:27,150
彼は思い出した。

1121
00:57:28,361 --> 00:57:29,361
あなたは間違っていました。

1122
00:57:35,576 --> 00:57:36,577
そう願っています、シーラ。

1123
00:58:10,903 --> 00:58:13,548
素敵ですね、私はいつも言います
感謝祭はそうじゃないだろう

1124
00:58:13,572 --> 00:58:14,883
七面鳥のない感謝祭。

1125
00:58:14,907 --> 00:58:16,093
そうですか？

1126
00:58:16,117 --> 00:58:17,928
- それは何でしょうか？
- バーはどこですか？

1127
00:58:17,952 --> 00:58:19,179
ああ、ミス・マイケルズ！

1128
00:58:19,203 --> 00:58:21,306
- 七面鳥は食べませんか？
- いいですね、いいえ。

1129
00:58:21,330 --> 00:58:22,891
私は空腹時に食事をすることはありません。

1130
00:58:22,915 --> 00:58:24,726
- こんにちは、シーラ、こんにちは、ジョン。
- こんにちは、ベス。

1131
00:58:24,750 --> 00:58:26,228
いつも感謝祭じゃないって言ってるけど

1132
00:58:26,252 --> 00:58:29,731
- スパークリングバーガンディなし。
- ああ、あなたのことを思い出したよ、ベス。

1133
00:58:29,755 --> 00:58:31,590
- その通りです。
- ありがとう、友達。

1134
00:58:32,633 --> 00:58:35,404
少なくともベスには
パーティーでは楽しい時間を過ごしてね、ジョン。

1135
00:58:35,428 --> 00:58:37,155
ごめんなさい、シーラ。

1136
00:58:37,179 --> 00:58:39,616
バーニーはポーラを探し回っています。

1137
00:58:39,640 --> 00:58:41,660
彼はまだあなたのことを知らない
彼女を誘っていない。

1138
00:58:41,684 --> 00:58:44,228
コツはそれを埋めることです
コニャックの中空の茎。

1139
00:58:45,271 --> 00:58:47,582
シャンパンにかなりの弾力を与えます。

1140
00:58:47,606 --> 00:58:49,793
試してみましたが、バウンスしませんでした。

1141
00:58:49,817 --> 00:58:52,129
私はちょうど上がったところです
天井にあり、そこに留まりました。

1142
00:58:52,153 --> 00:58:53,714
天井まで？

1143
00:58:53,738 --> 00:58:54,738
月へ。

1144
00:58:56,115 --> 00:58:57,867
これでいろんなところに行けるよ。

1145
00:59:03,748 --> 00:59:05,041
ああ、ペイジ夫人。

1146
00:59:05,916 --> 00:59:06,977
参加してみませんか？

1147
00:59:07,001 --> 00:59:08,729
私たちは月に行きます。

1148
00:59:08,753 --> 00:59:11,982
そこから逃げたいなら
それはすべて、なぜ月ではないのですか？

1149
00:59:12,006 --> 00:59:14,943
そうではありません
カリフォルニアのように混雑しています。

1150
00:59:14,967 --> 00:59:16,445
落ち着いてください、ダーリン。

1151
00:59:16,469 --> 00:59:18,471
楽しい時間を過ごしてください。でも、ゆっくりしてくださいね？

1152
00:59:19,638 --> 00:59:21,450
覚悟を決めてください。

1153
00:59:21,474 --> 00:59:22,474
両方はできません。

1154
00:59:23,225 --> 00:59:24,745
ああ、1941年。

1155
00:59:24,769 --> 00:59:26,288
今年はシャンパーニュにとって良い年でしたか？

1156
00:59:26,312 --> 00:59:29,875
今年ははるかに良い年でした
私にとってはシャンパンでした。

1157
00:59:29,899 --> 00:59:33,211
その年にヒット作が出て、
私の妻が出演しています。

1158
00:59:33,235 --> 00:59:35,422
女優とは決して結婚しないでください、ボブ。

1159
00:59:35,446 --> 00:59:37,424
彼らは本物の人間ではありません。

1160
00:59:37,448 --> 00:59:38,967
ワインを頂けますか？

1161
00:59:38,991 --> 00:59:40,594
バーニー、頭が痛いです。

1162
00:59:40,618 --> 00:59:42,512
とても大変な一日でした。

1163
00:59:42,536 --> 00:59:44,014
もう家に帰ってもいいと思いますか？

1164
00:59:44,038 --> 00:59:46,850
来たくなかった
そもそもこのパーティー。

1165
00:59:46,874 --> 00:59:49,603
でも今ここにいるから、私は
それを最大限に活用しようとしています。

1166
00:59:49,627 --> 00:59:52,898
あなたは正しいです
シャンパーニュ、今年はあまり良い年ではありませんでした。

1167
00:59:52,922 --> 00:59:54,423
私はストレートのコニャックにこだわります。

1168
01:00:01,472 --> 01:00:03,700
皆さん、楽しい感謝祭を。

1169
01:00:03,724 --> 01:00:06,328
みんなそうらしいよ
ここではポーラ・コステロを除いて。

1170
01:00:06,352 --> 01:00:08,246
彼女のいないペイジ氏を見るのは奇妙に思える。

1171
01:00:08,270 --> 01:00:09,123
エロイーズ。

1172
01:00:09,147 --> 01:00:10,791
ああ、さあ、秘密なんてありえないよ

1173
01:00:10,815 --> 01:00:12,918
彼らはどこでも一緒にいるのが見られます。

1174
01:00:12,942 --> 01:00:16,546
肯定しているわけではありませんが、肯定しています
ショーピープルに慣れること。

1175
01:00:16,570 --> 01:00:18,924
ポーラはバーニーを手伝っています
彼の新しい遊びとともに。

1176
01:00:18,948 --> 01:00:20,926
ギルドはいくつかの変更を望んでいました。

1177
01:00:20,950 --> 01:00:23,428
しかし、ギルドはバーニーのような遊びをしているわけではありません。

1178
01:00:23,452 --> 01:00:26,181
ヒルガードナーのオペレッタをやっています。

1179
01:00:26,205 --> 01:00:27,766
知っているはずだ。

1180
01:00:27,790 --> 01:00:28,790
私はそれを支持しています。

1181
01:00:32,837 --> 01:00:34,856
大きな口を開けなければなりませんでした。

1182
01:00:34,880 --> 01:00:35,880
ウィリアム！

1183
01:00:36,882 --> 01:00:39,653
- ベス、バーニーはどこへ行ったの？
- わからない。

1184
01:00:39,677 --> 01:00:42,614
ボトルを探してみてください
コニャック、彼も一緒だよ。

1185
01:00:42,638 --> 01:00:44,866
今、どこであなたと出会ったか分かりました。

1186
01:00:44,890 --> 01:00:46,910
ペイジズの新年パーティーにて。

1187
01:00:46,934 --> 01:00:48,519
あなたは神聖にピアノを弾きました。

1188
01:00:50,062 --> 01:00:52,457
コンサートツアーについて考えたことはありますか？

1189
01:00:52,481 --> 01:00:54,584
私費で？

1190
01:00:54,608 --> 01:00:55,961
それはかなり高価ではないでしょうか？

1191
01:00:55,985 --> 01:00:59,655
ああ、経費は項目ではない、もし
若い才能にインスピレーションを与えることができます。

1192
01:01:00,573 --> 01:01:02,741
私が求めるのは、ほんの少しの感謝の気持ちだけです。

1193
01:01:04,535 --> 01:01:06,996
私の弟子の中には、
とても恩知らずでした。

1194
01:01:09,790 --> 01:01:12,209
ウィリアム、バーニーを探してくれませんか？

1195
01:01:13,502 --> 01:01:14,604
彼は家に帰ったと思います。

1196
01:01:14,628 --> 01:01:15,939
ああ、ウィリアム。

1197
01:01:15,963 --> 01:01:17,983
あなたはそれよりもよく知っています。

1198
01:01:18,007 --> 01:01:19,985
あなたは何をしますか
つまり、バーニーはどこですか？

1199
01:01:20,009 --> 01:01:21,468
本当に知りたいですか？

1200
01:01:24,513 --> 01:01:25,513
エロイーズ。

1201
01:01:26,765 --> 01:01:28,201
見て。

1202
01:01:36,150 --> 01:01:37,919
でも、柔らかい！

1203
01:01:37,943 --> 01:01:40,404
向こうの窓から差し込む光は何だろう？

1204
01:01:41,655 --> 01:01:43,133
それは東です！

1205
01:01:43,157 --> 01:01:44,700
そしてジュリエットは太陽です！

1206
01:02:13,812 --> 01:02:15,540
彼らが許してくれると思いますか？
今日は彼を家に連れて帰りますか？

1207
01:02:15,564 --> 01:02:18,251
もし彼らがそれがあると確信しているなら
彼らにはそれ以上何もできません。

1208
01:02:18,275 --> 01:02:19,586
3週間経ったらこう思うだろう…

1209
01:02:19,610 --> 01:02:22,297
奇跡だよ
彼は生きています、シーラ。

1210
01:02:22,321 --> 01:02:23,321
知っている。

1211
01:02:25,074 --> 01:02:27,844
のようなものはかかりますか
これは物事を正しくするためですか？

1212
01:02:27,868 --> 01:02:28,911
なぜそうなる必要があるのでしょうか?

1213
01:02:30,204 --> 01:02:32,623
それで物事がうまくいくことを願っています。

1214
01:02:34,083 --> 01:02:36,269
バーニーには今私が必要なのよ、ジョン。

1215
01:02:36,293 --> 01:02:38,563
それは物事が正しい方向へ向かうスタートです。

1216
01:02:38,587 --> 01:02:39,587
彼には私が必要なのです。

1217
01:02:42,174 --> 01:02:43,360
さて、博士？

1218
01:02:43,384 --> 01:02:45,386
座りませんか、ペイジ夫人？

1219
01:02:46,595 --> 01:02:49,366
ロス医師は私の所見を確認しました。

1220
01:02:49,390 --> 01:02:51,826
脳震盪と出血
麻痺を引き起こした

1221
01:02:51,850 --> 01:02:53,102
下肢の。

1222
01:02:54,019 --> 01:02:55,288
そしてそれは永久ですか？

1223
01:02:55,312 --> 01:02:57,123
現時点ではそれを言うのは難しい。

1224
01:02:57,147 --> 01:02:58,148
ケースはさまざまです。

1225
01:02:59,108 --> 01:03:01,086
あなたの夫の周りの人たち
状態はわかっている

1226
01:03:01,110 --> 01:03:02,462
1週間後にまた歩きます。

1227
01:03:02,486 --> 01:03:03,486
一年以内に。

1228
01:03:04,238 --> 01:03:06,049
決してないこともあります。

1229
01:03:06,073 --> 01:03:07,634
すべては状況次第です。

1230
01:03:07,658 --> 01:03:10,220
あなたの夫は静かに休んでいなければなりません。

1231
01:03:10,244 --> 01:03:13,473
興奮も感情の混乱もありません。

1232
01:03:13,497 --> 01:03:15,392
そしてもちろんお酒もなし。

1233
01:03:15,416 --> 01:03:17,686
皆様のご配慮とご理解のもと、

1234
01:03:17,710 --> 01:03:20,814
楽しみにしています
少なくとも部分的な回復。

1235
01:03:20,838 --> 01:03:22,381
非常に忍耐強くならなければなりません。

1236
01:03:25,342 --> 01:03:26,593
今から彼に会ってもいいですか？

1237
01:03:27,511 --> 01:03:29,572
彼があなたと話してくれることを願っています。

1238
01:03:29,596 --> 01:03:31,890
彼は一言も話さなかった
私たちの誰にとっても何日も。

1239
01:03:39,523 --> 01:03:40,523
バーニー。

1240
01:03:41,442 --> 01:03:43,193
あなたを家まで送り届けに来たよ、バーニー。

1241
01:03:44,111 --> 01:03:45,839
医師たちは間に合うと私に保証してくれました

1242
01:03:45,863 --> 01:03:48,216
適切なケアを行うことで、
あなたはまた元気になりますよ。

1243
01:03:48,240 --> 01:03:50,075
それは単なる一時的な麻痺です。

1244
01:03:59,626 --> 01:04:01,021
アパートで火事が起きています。

1245
01:04:01,045 --> 01:04:03,773
マティーは夕食にふすまのマフィンを作っています。

1246
01:04:03,797 --> 01:04:06,050
あればいいですね
またお帰りなさい、バーニー。

1247
01:04:12,514 --> 01:04:14,516
- 看護師さん、もう行く準備はできていますか?
- はい、そうです。

1248
01:04:32,451 --> 01:04:34,304
- 気をつけて、ジョン。
- 気をつけます。

1249
01:04:34,328 --> 01:04:35,328
さあ、バーニー。

1250
01:04:41,752 --> 01:04:42,563
そこには。

1251
01:04:42,587 --> 01:04:44,922
それはそれほど悪くはありませんでしたね？

1252
01:04:46,048 --> 01:04:47,525
ほら、マティ。

1253
01:04:47,549 --> 01:04:49,444
彼がまた家に帰ってくるなんて素晴らしいと思いませんか?

1254
01:04:49,468 --> 01:04:51,780
ああ、そうです、ペイジ夫人。

1255
01:04:51,804 --> 01:04:54,223
バーニー、お願いします
火のそばに座るのは好きですか？

1256
01:05:22,334 --> 01:05:24,503
快適ですか、親愛なる？

1257
01:05:27,297 --> 01:05:28,507
何かもらえるかな？

1258
01:05:29,925 --> 01:05:31,969
何でも？

1259
01:05:36,181 --> 01:05:37,516
むしろ横になったほうがいいですか？

1260
01:05:56,910 --> 01:05:58,638
芝居のことでごめんなさい、ジョン。

1261
01:05:58,662 --> 01:06:00,014
ああ、大丈夫です。

1262
01:06:00,038 --> 01:06:02,225
あなたの代役はしばらく続けることができます。

1263
01:06:02,249 --> 01:06:04,185
でも、私はあなたが欲しいです
クリスマス週間に戻って、

1264
01:06:04,209 --> 01:06:05,311
それを管理できれば。

1265
01:06:05,335 --> 01:06:07,856
できると思いますし、そう願っています。

1266
01:06:13,594 --> 01:06:14,821
こんにちは。

1267
01:06:14,845 --> 01:06:15,845
こんにちは、ベス。

1268
01:06:18,390 --> 01:06:19,451
それは正しい。

1269
01:06:19,475 --> 01:06:21,202
警察による。

1270
01:06:21,226 --> 01:06:23,037
それはすべてショー夫人のせいだった。

1271
01:06:23,061 --> 01:06:25,314
それはそのおもちゃの中で起こった
五番街で買い物。

1272
01:06:35,491 --> 01:06:36,634
それは何ですか？

1273
01:06:36,658 --> 01:06:37,553
ウィリアムです。

1274
01:06:37,577 --> 01:06:39,929
彼は精神病院に収容されている。

1275
01:06:39,953 --> 01:06:41,222
精神病院？

1276
01:06:41,246 --> 01:06:44,058
はい。

1277
01:06:44,082 --> 01:06:45,685
バーニーと一緒にいてくれる、ジョン？

1278
01:06:45,709 --> 01:06:46,710
もちろん。

1279
01:07:05,312 --> 01:07:07,105
私たちは握手を許されていません。

1280
01:07:09,483 --> 01:07:10,943
座ってくださいね？

1281
01:07:18,951 --> 01:07:22,180
さて、あなたはこれを予測しました、覚えていますか？

1282
01:07:22,204 --> 01:07:24,331
バーニーはどうですか、どうですか
今彼に何が起こっていますか？

1283
01:07:25,207 --> 01:07:26,291
彼は家にいます、ウィリアム。

1284
01:07:27,125 --> 01:07:29,562
彼は二度と歩けなくなる可能性がある。

1285
01:07:29,586 --> 01:07:30,586
可哀想なシーラ。

1286
01:07:31,588 --> 01:07:32,839
何をする？

1287
01:07:34,132 --> 01:07:35,132
わからない。

1288
01:07:35,968 --> 01:07:37,612
私は皆混乱しています。

1289
01:07:37,636 --> 01:07:40,722
ほら、そんなことは起こらなかった
初めてこの方法で。

1290
01:07:41,723 --> 01:07:42,723
- つまり...
- わかっています。

1291
01:07:43,600 --> 01:07:45,912
あなたは一度私に言おうとしたのですが、
それは今から1年前のことです。

1292
01:07:45,936 --> 01:07:48,230
そして、あなたは以前にもそのすべてを経験していたということ。

1293
01:07:49,439 --> 01:07:51,501
あなたはしませんでした
当然のことながら理解します。

1294
01:07:51,525 --> 01:07:52,525
たぶんそうだったと思います。

1295
01:07:53,318 --> 01:07:54,318
今はそうだと思います。

1296
01:07:55,529 --> 01:07:57,864
少なくとも、そのアイデアは私にとって魅力的です。

1297
01:08:00,367 --> 01:08:03,054
今年も生き返ればいいのに。

1298
01:08:03,078 --> 01:08:04,055
しかし、あなたはそうなのです。

1299
01:08:04,079 --> 01:08:06,391
あなたは私と一緒にそれを乗り越えています。

1300
01:08:06,415 --> 01:08:07,415
誰もがそうです。

1301
01:08:08,083 --> 01:08:09,269
ただ、誰も知りません。

1302
01:08:09,293 --> 01:08:11,753
あなたと私を除いて、そして
気づいたのが遅すぎた。

1303
01:08:15,048 --> 01:08:16,234
しかし、バーニーは麻痺しており、

1304
01:08:16,258 --> 01:08:18,152
そしてそれは初めてではありませんでした。

1305
01:08:18,176 --> 01:08:20,363
- いいえ。
- シーラ。

1306
01:08:20,387 --> 01:08:22,490
つまり、運命は
少し滑りました。

1307
01:08:22,514 --> 01:08:25,183
もしかしたら彼女から逃げられるかもしれない
彼女が気を取り直している間。

1308
01:08:28,687 --> 01:08:31,023
私たちは何から逃げているの、シーラ？

1309
01:08:32,566 --> 01:08:34,627
バーニー、ウィリアムを殺したのは私だ。

1310
01:08:34,651 --> 01:08:35,651
私は彼を撃った。

1311
01:08:36,612 --> 01:08:37,964
それは大晦日でした。

1312
01:08:37,988 --> 01:08:39,364
あんなことは二度とあってはならない。

1313
01:08:42,492 --> 01:08:44,036
あまり時間がありませんよね？

1314
01:08:45,621 --> 01:08:48,141
でも諦めないでください、私たちはやります
何か考えてください。

1315
01:08:48,165 --> 01:08:49,416
親愛なるウィリアム。

1316
01:08:50,334 --> 01:08:52,336
私はここであなたを応援しているはずです。

1317
01:08:53,629 --> 01:08:55,881
もしかしたら私たちは間違っているかもしれない
このテーブルの側面。

1318
01:08:56,840 --> 01:08:58,443
それは本当かもしれません。

1319
01:08:58,467 --> 01:09:02,387
それは本当かもしれません。

1320
01:09:05,057 --> 01:09:06,075
教えて。

1321
01:09:06,099 --> 01:09:07,099
前に。

1322
01:09:08,060 --> 01:09:09,519
私はこの場所から逃げたのだろうか？

1323
01:09:11,188 --> 01:09:12,248
はい。

1324
01:09:12,272 --> 01:09:13,833
大晦日のこと。

1325
01:09:13,857 --> 01:09:16,276
あなたはただ外に出てバスに乗りました。

1326
01:09:18,654 --> 01:09:20,197
そうしようと思っていました。

1327
01:09:21,698 --> 01:09:22,698
それは動作します？

1328
01:09:24,326 --> 01:09:25,326
それは動作します。

1329
01:09:26,662 --> 01:09:27,662
それくらい簡単です。

1330
01:09:29,665 --> 01:09:31,726
ウィリアム、それはひどいですか？

1331
01:09:31,750 --> 01:09:32,750
ひどい？

1332
01:09:33,960 --> 01:09:34,960
ああ、いや、いや。

1333
01:09:36,421 --> 01:09:40,092
なんだか気に入っています、それは、
なんだか家っぽいです。

1334
01:09:41,051 --> 01:09:42,678
アットホームな感じ、これ？

1335
01:09:44,221 --> 01:09:45,639
あなたは私の家を知りませんでした。

1336
01:09:49,309 --> 01:09:51,913
ああ、彼らはあなたを引き留めることはできない
できますか、ウィリアム？

1337
01:09:51,937 --> 01:09:53,623
何かできることはないでしょうか？

1338
01:09:53,647 --> 01:09:56,417
彼らが知るまでは
私の何が間違っているのですか。

1339
01:09:56,441 --> 01:09:57,877
ある医師は私が統合失調症だと考えています。

1340
01:09:57,901 --> 01:09:59,695
別の人はパラノイアだと言います...

1341
01:10:01,405 --> 01:10:02,823
私は彼ら全員を幸せに保つよう努めています。

1342
01:10:04,324 --> 01:10:05,909
ああ、時間切れだ。

1343
01:10:07,202 --> 01:10:10,080
何か必要なものはありますか、
何か送ってもいいですか？

1344
01:10:11,164 --> 01:10:12,164
うん。

1345
01:10:12,874 --> 01:10:16,670
髪の毛などを送ってください
バージンウールといくつかの一般的なピン。

1346
01:10:17,546 --> 01:10:18,981
画像のブードゥー人形を作りたいです

1347
01:10:19,005 --> 01:10:22,151
ここで笑う少年と
呪いでピンを刺してください！

1348
01:10:22,175 --> 01:10:23,175
時間切れです。

1349
01:10:24,761 --> 01:10:26,638
それは常に彼らを狂わせるのです。

1350
01:10:31,309 --> 01:10:32,309
さようなら、ウィリアム。

1351
01:10:48,577 --> 01:10:49,870
メリークリスマス、シーラ。

1352
01:11:16,855 --> 01:11:18,082
どうですか、マティ？

1353
01:11:18,106 --> 01:11:19,357
ああ、綺麗ですね。

1354
01:11:37,334 --> 01:11:39,979
木が見えます
今、私たちはそうするだろうと思っていました

1355
01:11:40,003 --> 01:11:42,940
昔ながらの木と
昔ながらのトリミング。

1356
01:11:42,964 --> 01:11:44,484
クリスマスツリーの飾り付けのようです

1357
01:11:44,508 --> 01:11:46,194
年々派手になります。

1358
01:11:46,218 --> 01:11:48,112
今シーズンはプラスチック製のキャンドルがあります。

1359
01:11:48,136 --> 01:11:50,430
すべての色、その泡
小さな噴水のように。

1360
01:11:51,264 --> 01:11:52,766
木々がジュークボックスのように見えます。

1361
01:11:54,559 --> 01:11:55,870
そこには。

1362
01:11:55,894 --> 01:11:57,145
綺麗じゃないですか？

1363
01:11:59,314 --> 01:12:01,417
ジュゼッペの小さな女の子
市場にはポップコーンが並んでいた

1364
01:12:01,441 --> 01:12:02,609
そして私にはクランベリー。

1365
01:12:04,736 --> 01:12:07,948
それが私が自分のことを思い出す方法です
祖母の家にある最初の木。

1366
01:12:18,083 --> 01:12:20,293
グリーティングカードです
ニューヨークのクリスマス。

1367
01:12:21,211 --> 01:12:23,147
「メリークリスマス」って書けたらいいのに

1368
01:12:23,171 --> 01:12:24,565
ワシントンスクエアを挟んで、

1369
01:12:24,589 --> 01:12:27,592
そしてそれを私の知っている人全員に送ります
こんなの見たことない人。

1370
01:12:40,272 --> 01:12:44,502
この木はポコノヒルズのものです。
私たちが新婚旅行を過ごした場所。

1371
01:12:44,526 --> 01:12:45,526
覚えていますか、ダーリン？

1372
01:12:54,494 --> 01:12:56,663
私はあなたがするのを待っていました
私が星を付けるのを見てください。

1373
01:13:25,817 --> 01:13:28,462
さて、劇場に行かなければなりません。

1374
01:13:28,486 --> 01:13:30,715
金曜日が言った瞬間に私は
改めて名前が発表されましたが、

1375
01:13:30,739 --> 01:13:32,407
チケットブローカーは大慌てだった。

1376
01:13:37,454 --> 01:13:40,349
マティーが持ってきてくれます
数分以内に夕食です。

1377
01:13:40,373 --> 01:13:41,458
幸運を祈ります、ダーリン。

1378
01:14:25,168 --> 01:14:28,004
ペイジさん、お茶かコーヒーはいかがですか？

1379
01:14:29,798 --> 01:14:31,984
私のダイエットではそれらはタブーだと思っていました。

1380
01:14:32,008 --> 01:14:36,197
医者はこう言いました
クリスマスイブなので一度。

1381
01:14:36,221 --> 01:14:37,889
電話を持ってきてください、マティ。

1382
01:14:39,099 --> 01:14:41,744
医師がいる限り、
サンタクロースごっこをしたり、

1383
01:14:41,768 --> 01:14:43,788
あると思います
医者に少しブランデーを。

1384
01:14:43,812 --> 01:14:46,123
うーん、ブランデーのことは分かりません。

1385
01:14:46,147 --> 01:14:48,250
上にボトルがあります
ほうきクローゼットの棚。

1386
01:14:48,274 --> 01:14:49,710
それを私に持ってきてください。

1387
01:14:49,734 --> 01:14:50,878
どうぞ、ペイジさん。

1388
01:14:50,902 --> 01:14:52,988
マティー、クリスマスイブだよ。

1389
01:14:54,739 --> 01:14:55,739
ああ、マティも。

1390
01:14:57,158 --> 01:14:58,201
グラスが2つ。

1391
01:15:04,374 --> 01:15:05,374
こんにちは、ポーラ？

1392
01:15:06,334 --> 01:15:07,334
バーニーです。

1393
01:15:09,087 --> 01:15:10,088
ここに彼女がいます。

1394
01:15:14,801 --> 01:15:18,322
を作るはずだった
おかえりのスピーチ、シーラ、でも、

1395
01:15:18,346 --> 01:15:22,159
まあ、私が考えることができるすべて
言うことは、「おかえり」です。

1396
01:15:35,530 --> 01:15:38,050
ペイジさんは私に電話するように頼んだ、マティ。

1397
01:15:38,074 --> 01:15:40,136
すぐには立ち直れませんでした。

1398
01:15:40,160 --> 01:15:41,387
彼はまだ起きていますか？

1399
01:15:41,411 --> 01:15:42,829
ちょっと待って下さい。

1400
01:15:47,208 --> 01:15:49,169
ペイジさん、来客があります。

1401
01:15:53,089 --> 01:15:54,900
彼女を中に見せてください、マティ。

1402
01:15:54,924 --> 01:15:56,509
- お願いします。
- ありがとう。

1403
01:16:05,769 --> 01:16:08,146
- こんにちは、バーニー。
- ポーラ、来てくれたんですね。

1404
01:16:09,439 --> 01:16:11,357
- 座ってね？
- ああ、ありがとう。

1405
01:16:13,193 --> 01:16:16,714
私は、ええと、私は航海しています
ロンドン、大晦日。

1406
01:16:16,738 --> 01:16:18,591
かなり忙しかったんですが、
でも来るつもりだったんだ

1407
01:16:18,615 --> 01:16:19,717
出発する前にお会いしましょう。

1408
01:16:19,741 --> 01:16:22,011
大晦日、出航中ですか？

1409
01:16:22,035 --> 01:16:24,055
うーん、真夜中です。

1410
01:16:24,079 --> 01:16:26,182
ボートはそうなると思ってた
飛ぶよりも良いでしょう。

1411
01:16:26,206 --> 01:16:29,060
やる時間を与えてくれる
私の新しい劇に少し取り組んでください。

1412
01:16:29,084 --> 01:16:31,062
彼らは私にロンドン公演をオファーしてくれました。

1413
01:16:31,086 --> 01:16:32,086
行かないで、ポーラ。

1414
01:16:33,046 --> 01:16:35,608
新年明けたら元気に活動します。

1415
01:16:35,632 --> 01:16:37,651
中断したところから続けることができました。

1416
01:16:37,675 --> 01:16:40,237
脚以外は素晴らしい気分です。

1417
01:16:40,261 --> 01:16:42,198
そしてそれは単なる
一週間ほどのこと。

1418
01:16:42,222 --> 01:16:44,992
できるということですね
そんなに早くまた歩けるの？

1419
01:16:45,016 --> 01:16:46,660
もちろん。

1420
01:16:46,684 --> 01:16:48,120
どう思いましたか？

1421
01:16:48,144 --> 01:16:50,414
まあ、聞いたけど…

1422
01:16:50,438 --> 01:16:52,458
なるほど、分かりました...

1423
01:16:54,317 --> 01:16:55,317
何を聞きましたか?

1424
01:16:56,694 --> 01:16:58,571
それが永久的なものである可能性があることを理解しました。

1425
01:17:03,493 --> 01:17:04,744
それはばかげています。

1426
01:17:12,210 --> 01:17:13,210
見て。

1427
01:17:18,299 --> 01:17:19,299
ああ、バーニー。

1428
01:17:22,595 --> 01:17:24,615
まだ少し弱い気がします。

1429
01:17:24,639 --> 01:17:26,516
もう一度最初から歩くことを学ばなければなりません。

1430
01:17:27,976 --> 01:17:30,329
あなたは本当に信じていませんでした
それは永久的なものでしたね？

1431
01:17:30,353 --> 01:17:32,331
私が何を信じるかは重要ですか？

1432
01:17:32,355 --> 01:17:35,000
一番大切なのはあなたが元気になることです。

1433
01:17:35,024 --> 01:17:36,293
もうすぐだよ、ポーラ。

1434
01:17:36,317 --> 01:17:38,379
ロンドンでご一緒できるかもしれません。

1435
01:17:38,403 --> 01:17:40,655
おそらく彼らはそうするだろう
そこにある私の新しい遊び。

1436
01:17:42,198 --> 01:17:43,717
まあ、そうかもしれない。

1437
01:17:43,741 --> 01:17:46,345
もう二度と歩けないと誰が言ったの？

1438
01:17:46,369 --> 01:17:47,388
シーラ？

1439
01:17:47,412 --> 01:17:50,182
- いいえ、もちろん違います。
-ただでっち上げたんじゃないんですか？

1440
01:17:50,206 --> 01:17:51,767
バーニー、何という質問でしょう。

1441
01:17:51,791 --> 01:17:53,418
二度と歩かなかったとします。

1442
01:17:54,377 --> 01:17:55,980
それで状況は変わりますか？

1443
01:17:56,004 --> 01:17:57,898
どうしたの、バーニー？

1444
01:17:57,922 --> 01:18:00,734
何という質問だ、と私も思い返すかもしれません。

1445
01:18:00,758 --> 01:18:03,362
あなたは取ることについて話しました
中断したところまで。

1446
01:18:03,386 --> 01:18:06,490
もっと良いと思いませんか
しばらくそこに物を置いておきますか？

1447
01:18:06,514 --> 01:18:08,266
結局のところ、今はほとんどその時期ではありません。

1448
01:18:11,394 --> 01:18:12,538
座って、ポーラ、一杯飲みなさい。

1449
01:18:12,562 --> 01:18:14,832
いいえ、いいえ、いいえ、ありがとう、
本当に、行かなければなりません。

1450
01:18:14,856 --> 01:18:16,250
私の代わりにシーラに別れを告げてくれる？

1451
01:18:16,274 --> 01:18:18,735
さよならを言うことができます
シーラ本人、ポーラ。

1452
01:18:22,906 --> 01:18:24,925
さようなら、バーニー。

1453
01:18:24,949 --> 01:18:26,302
大晦日にロンドンに向けて出航します。

1454
01:18:26,326 --> 01:18:27,928
別れを告げるためにやって来ました。

1455
01:18:27,952 --> 01:18:29,847
着替えずに帰ってきました。

1456
01:18:29,871 --> 01:18:31,390
バーニーが一人ではないと知っていたら、

1457
01:18:31,414 --> 01:18:33,642
もう一回カーテンコールを受けてもよかったかもしれない。

1458
01:18:33,666 --> 01:18:35,835
- ポーラ、出発するつもりだった？
- はい、そうでした。

1459
01:18:41,633 --> 01:18:43,009
それで、逃げているんですね。

1460
01:18:43,885 --> 01:18:46,655
考えてみましたか
バーニーも連れて行きますか？

1461
01:18:46,679 --> 01:18:47,781
ロンドンへ?

1462
01:18:47,805 --> 01:18:49,366
バーニーはロンドンが好きです。

1463
01:18:49,390 --> 01:18:51,327
そして彼には世話が必要です
彼を愛している人、

1464
01:18:51,351 --> 01:18:52,351
そして彼が愛する人。

1465
01:18:54,020 --> 01:18:56,332
あなたは彼を愛していますよね、ポーラ？

1466
01:18:56,356 --> 01:18:58,459
バーニーが今夜私を迎えに来てくれました。

1467
01:18:58,483 --> 01:19:01,420
それが私がいる唯一の理由です
知っておく必要がある場合は、ここで。

1468
01:19:01,444 --> 01:19:04,072
おそらくあなたのことだと思いました
良心があなたを連れてきたのです。

1469
01:19:06,199 --> 01:19:09,094
さて、今私たちは一人になったので、
私に尋ねませんか

1470
01:19:09,118 --> 01:19:11,388
バーニーを諦めるために
結婚できるってこと？

1471
01:19:11,412 --> 01:19:13,432
シーラ、本気じゃないの？

1472
01:19:13,456 --> 01:19:15,351
まあ、それはそうではありません
当然のことだと思いますか？

1473
01:19:15,375 --> 01:19:17,394
二人が恋に落ちるとき?

1474
01:19:17,418 --> 01:19:19,146
私はこれがずっと続いてきたことを知っています
あなたにとってひどいこと、

1475
01:19:19,170 --> 01:19:20,255
バーニーにとっても。

1476
01:19:21,256 --> 01:19:23,692
過去数週間は、
高価でした。

1477
01:19:23,716 --> 01:19:25,927
病院の請求書と一緒に、
看護師と専門家。

1478
01:19:28,137 --> 01:19:30,991
バーニーが私の誕生日にこのクリップをくれました。

1479
01:19:31,015 --> 01:19:32,475
恐ろしく高価でした。

1480
01:19:33,768 --> 01:19:34,870
取ってくれますか？

1481
01:19:34,894 --> 01:19:36,372
役立つかもしれません。

1482
01:19:36,396 --> 01:19:38,064
そして今はそれを使う必要がありません。

1483
01:19:45,571 --> 01:19:47,573
バーニーがあなたに言いたかったのはこれだけですか?

1484
01:19:49,909 --> 01:19:52,328
知ってるかな
彼が私にとってどれだけの意味を持っていたか。

1485
01:19:53,955 --> 01:19:56,183
知ってるかな
私が彼にとってどれほど大切な存在だったか、

1486
01:19:56,207 --> 01:19:58,185
彼があなたに会う前に。

1487
01:19:58,209 --> 01:20:00,521
ああ、シーラ、あなたは私の心を傷つけています。

1488
01:20:00,545 --> 01:20:01,754
思いっきり泣いてみませんか？

1489
01:20:37,790 --> 01:20:38,791
ここに来て。

1490
01:20:43,087 --> 01:20:44,087
座って下さい。

1491
01:20:48,634 --> 01:20:50,053
あなたが彼女を殴ったのですね？

1492
01:20:51,721 --> 01:20:54,057
ポーラはやりすぎだった
あなたを平手打ちする女性。

1493
01:20:55,266 --> 01:20:56,368
しかし、私は紳士ではありません。

1494
01:21:15,703 --> 01:21:19,183
- 別のカーテン、ペイジ夫人?
- 今夜はやめてください、マイク。

1495
01:21:19,207 --> 01:21:20,143
家の明かり。

1496
01:21:20,167 --> 01:21:22,519
まだ4分の1です
11時、私たちは早く終わった。

1497
01:21:22,543 --> 01:21:24,021
急いでごめんなさい、私、

1498
01:21:24,045 --> 01:21:25,814
ただその気がしなかった
今夜それをプレイします。

1499
01:21:25,838 --> 01:21:26,649
ああ、大丈夫です。

1500
01:21:26,673 --> 01:21:28,942
大晦日のあの群衆
違いが分からないでしょう。

1501
01:21:28,966 --> 01:21:31,403
ジョン、お願いをしてくれませんか？

1502
01:21:31,427 --> 01:21:32,322
確かに。

1503
01:21:32,346 --> 01:21:33,572
家まで連れて帰ってください。

1504
01:21:33,596 --> 01:21:35,807
一緒に誰かが欲しい
真夜中過ぎまで。

1505
01:21:37,016 --> 01:21:38,160
もちろん。

1506
01:21:38,184 --> 01:21:39,453
それはとても重要です。

1507
01:21:39,477 --> 01:21:41,372
あなたを連れ去るのは嫌いです
あなたのパーティーからですが...

1508
01:21:41,396 --> 01:21:42,664
ああ、彼らは決して私を寂しがることはないだろう。

1509
01:21:42,688 --> 01:21:43,773
私はただのホストです。

1510
01:21:50,905 --> 01:21:51,716
覚えておいてください、ジョン。

1511
01:21:51,740 --> 01:21:53,342
私を一人にしないでください
バーニーと一緒に。

1512
01:21:53,366 --> 01:21:55,177
何が起こっても大丈夫。

1513
01:21:55,201 --> 01:21:56,887
何を恐れているのですか、
何が起こり得るでしょうか？

1514
01:21:56,911 --> 01:21:58,722
あなたが私と一緒にいる限り、何もありません。

1515
01:21:58,746 --> 01:22:00,849
さあ、一緒に来て、バーニーの様子を見てみましょう。

1516
01:22:00,873 --> 01:22:01,874
よし。

1517
01:22:05,336 --> 01:22:06,671
ジョン、電気をつけて。

1518
01:22:12,593 --> 01:22:13,593
バーニー？

1519
01:22:18,558 --> 01:22:20,119
マティ。

1520
01:22:20,143 --> 01:22:21,370
バーニーはどこですか？

1521
01:22:21,394 --> 01:22:23,372
彼はあなたにこのメモを残しました。

1522
01:22:23,396 --> 01:22:25,648
私は彼を止めようとしました、ペイジ夫人。

1523
01:22:35,533 --> 01:22:36,510
しかし、どうして彼は去ることができたのでしょうか？

1524
01:22:36,534 --> 01:22:37,886
彼は歩くことができません。

1525
01:22:37,910 --> 01:22:39,471
彼は歩けます。

1526
01:22:51,007 --> 01:22:52,860
以上です、ありがとう、スチュワード。

1527
01:22:52,884 --> 01:22:53,884
ありがとう、お嬢様。

1528
01:23:07,982 --> 01:23:10,651
バーニー、なんて優しいんだろう
ボートに降りてくることに。

1529
01:23:11,944 --> 01:23:15,924
ボンボヤージュはしないよ
パーティー、そういうのは嫌いだけど、

1530
01:23:15,948 --> 01:23:17,909
来てよかった、優しかったよ。

1531
01:23:18,784 --> 01:23:20,578
シャンパンを注文しましょうか？

1532
01:23:22,538 --> 01:23:24,415
見送りに来たんじゃないよ、ポーラ。

1533
01:23:25,708 --> 01:23:26,751
私はあなたと一緒に航海しています。

1534
01:23:27,668 --> 01:23:30,481
- バーニー、そういう意味じゃないの？
- なぜだめですか？

1535
01:23:30,505 --> 01:23:31,648
- 体調が良くありません。
- 良くないですか？

1536
01:23:31,672 --> 01:23:33,567
私はここにいる、誰も私を運んでくれなかった。

1537
01:23:33,591 --> 01:23:36,487
あと一週間でできるよ
これをロンドンに捨ててください。

1538
01:23:36,511 --> 01:23:38,447
私たちは待つことにしました、覚えていますか？

1539
01:23:38,471 --> 01:23:40,157
ポーラ、シーラはあなたに嘘をつきました。

1540
01:23:40,181 --> 01:23:43,535
深刻な問題は何もありません
私に関して言えば、私は障害者ではありません。

1541
01:23:43,559 --> 01:23:44,703
バーニー、それはすべて間違いでした。

1542
01:23:44,727 --> 01:23:46,955
- 間違いですか？
- はい、間違いの連続でした。

1543
01:23:46,979 --> 01:23:48,999
- もう作らないようにしましょう。
- 合計するとそれだけですか？

1544
01:23:49,023 --> 01:23:51,418
- 間違いですか？
- ああ、バーニー、ばかにしないでよ。

1545
01:23:51,442 --> 01:23:53,778
あなたは私と一緒に行くことはできません
ロンドン、それだけです。

1546
01:23:55,655 --> 01:23:57,365
私を見てそう言ってもらえますか？

1547
01:24:00,493 --> 01:24:01,493
私は...

1548
01:24:02,495 --> 01:24:04,890
- シーラと契約しました。
- 何をしましたか？

1549
01:24:04,914 --> 01:24:08,060
あなたに与える契約をしました
アップ、私は自分の取引に固執します。

1550
01:24:08,084 --> 01:24:10,562
シーラはあなたを愛しています、彼女はあなたを愛しています
私が今までできた以上に！

1551
01:24:10,586 --> 01:24:12,147
でも私はシーラを愛していない！

1552
01:24:12,171 --> 01:24:13,732
彼女はあらゆることに干渉してきた
ずっとやってみたかったんです。

1553
01:24:13,756 --> 01:24:16,276
そして今、彼女は邪魔をしています
私たちと一緒なら、それはありません！

1554
01:24:16,300 --> 01:24:17,611
お願いです、バーニー、あなたは叫んでいます！

1555
01:24:17,635 --> 01:24:20,822
あなたは私を愚か者と呼びます、
ポーラ、でもあなたは愚か者です。

1556
01:24:20,846 --> 01:24:22,449
全てを捨てて
バカのせいで、

1557
01:24:22,473 --> 01:24:23,784
鼻を鳴らしている女の子。

1558
01:24:23,808 --> 01:24:25,160
彼女に私たちの生活を邪魔させません。

1559
01:24:25,184 --> 01:24:27,621
- まず彼女を殺します!
- バーニー、よろしくお願いします！

1560
01:24:28,646 --> 01:24:29,646
入ってください。

1561
01:24:30,815 --> 01:24:32,501
訪問者全員が上陸しました、お嬢様。

1562
01:24:32,525 --> 01:24:34,628
ありがとう、スチュワード、私の
ゲストはちょうど帰るところだった。

1563
01:24:34,652 --> 01:24:36,129
- さようなら、バーニー。
- 行かないよ！

1564
01:24:36,153 --> 01:24:38,966
ああ、はい、あなたはそうします、私はしません
あなたを捨てたいのです。

1565
01:24:38,990 --> 01:24:40,092
お願いします、バーニー！

1566
01:24:40,116 --> 01:24:41,134
さようなら。

1567
01:24:50,042 --> 01:24:52,545
- お手伝いしてもいいですか？
- 手を離してください！

1568
01:25:06,517 --> 01:25:08,704
ジョン、いつもありがとう。

1569
01:25:08,728 --> 01:25:10,622
あなたを一人にしておくのは好きではありません。

1570
01:25:10,646 --> 01:25:12,666
ああ、大丈夫ですよ、
あなたはパーティーに行きます。

1571
01:25:12,690 --> 01:25:15,294
- あまりにも長くあなたを遠ざけすぎました。
- ああ、それは関係ありません。

1572
01:25:15,318 --> 01:25:17,421
あなたは私に対してとても忍耐強く接してくれました。

1573
01:25:17,445 --> 01:25:18,964
今年は何回もあったはず

1574
01:25:18,988 --> 01:25:20,966
私の行動がおかしいと思ったとき。

1575
01:25:20,990 --> 01:25:22,467
さて...

1576
01:25:22,491 --> 01:25:24,368
いつか、全部説明してあげるよ。

1577
01:25:25,328 --> 01:25:28,914
今夜は大晦日でした
また怖くなった。

1578
01:25:30,333 --> 01:25:31,602
でも今は安全だよ、ジョン。

1579
01:25:31,626 --> 01:25:33,979
私のことは心配する必要はありません、私は安全です。

1580
01:25:34,003 --> 01:25:35,296
今は何も起こりません。

1581
01:25:36,339 --> 01:25:37,757
さて、明けましておめでとうございます、シーラ。

1582
01:25:38,758 --> 01:25:40,343
そうかもしれませんね。

1583
01:25:41,385 --> 01:25:42,738
わかっています、ジョン。

1584
01:25:42,762 --> 01:25:44,364
ありがとう。

1585
01:25:44,388 --> 01:25:45,388
おやすみ。

1586
01:25:46,641 --> 01:25:47,642
おやすみ。

1587
01:29:17,059 --> 01:29:18,620
そうだよ、シーラ。

1588
01:29:18,644 --> 01:29:21,248
人が入ってはいけない
大晦日のベッド。

1589
01:29:21,272 --> 01:29:23,250
あるいは車椅子でも。

1590
01:29:23,274 --> 01:29:25,818
彼らは外で踊っているはずだ、
または真夜中に出航する。

1591
01:29:27,653 --> 01:29:29,339
戻ってきました、シーラ。

1592
01:29:29,363 --> 01:29:30,489
歩けます。

1593
01:29:31,407 --> 01:29:33,158
私は他の人と同じように歩くことができます。

1594
01:29:34,201 --> 01:29:37,556
私がやめたと思ったのね
永遠に歩いてるんだよね？

1595
01:29:37,580 --> 01:29:39,683
あなたは私をたくさんのことから止めようとしました。

1596
01:29:39,707 --> 01:29:41,142
飲酒をやめてください。

1597
01:29:41,166 --> 01:29:43,687
私が愛し愛されるのをやめてください。

1598
01:29:43,711 --> 01:29:46,213
いつかあなたは望んでいたのかもしれません
あなたは私が生きるのを止めるでしょう。

1599
01:29:48,132 --> 01:29:50,735
あなたはポーラに私がそうなると言いました
いつまでも変わらぬケアを。

1600
01:29:50,759 --> 01:29:52,779
自分が子供の頃と同じように無力だったということ。

1601
01:29:52,803 --> 01:29:55,448
そんなこと言うべきではなかった、シーラ。

1602
01:29:55,472 --> 01:29:57,325
私は無力ではありません。

1603
01:29:57,349 --> 01:29:58,434
私は子供ではありません。

1604
01:30:00,185 --> 01:30:01,204
あなたは子供だよ、シーラ。

1605
01:30:01,228 --> 01:30:02,688
とても若いですね。

1606
01:30:03,647 --> 01:30:04,749
とても若いです。

1607
01:30:04,773 --> 01:30:06,459
死ぬには若すぎる。

1608
01:30:06,483 --> 01:30:08,903
それはあなたが考えていることですか？

1609
01:30:12,823 --> 01:30:13,991
いいえ！

1610
01:30:20,039 --> 01:30:20,850
いいえ。

1611
01:30:20,874 --> 01:30:22,458
逃げられないよ、シーラ。

1612
01:30:23,542 --> 01:30:25,437
あなたを殺さなければなりません。

1613
01:30:25,461 --> 01:30:27,647
私がそうしないなら、あなたはそうしようとするでしょう
もう一度私のために人生を生きてください。

1614
01:30:27,671 --> 01:30:29,911
あなたは私を止めようとするでしょう
生きたいように生きる。

1615
01:30:33,177 --> 01:30:34,237
いいえ、バーニー。

1616
01:30:34,261 --> 01:30:35,387
いや、お願いします！

1617
01:30:37,932 --> 01:30:39,951
怖いですよね？

1618
01:30:39,975 --> 01:30:40,786
それはあなたが有罪だからです。

1619
01:30:40,810 --> 01:30:42,913
あなたは私を破壊しようとした
そしてあなたはほぼ成功しました。

1620
01:30:42,937 --> 01:30:44,497
ほとんど、私は言います！

1621
01:30:44,521 --> 01:30:47,292
今度は私の番です、私は生きています、
私は歩けます、そして私はあなたが嫌いです。

1622
01:30:47,316 --> 01:30:50,003
ずっと嫌いだったと思う
あなた、私はその憎しみを打ち砕かなければなりません

1623
01:30:50,027 --> 01:30:51,904
再び何かを愛することができなくなる前に。

1624
01:30:53,697 --> 01:30:54,841
銃はどこですか？

1625
01:30:54,865 --> 01:30:56,718
前は銃持ってたんだ！

1626
01:31:11,590 --> 01:31:12,590
ウィリアム！

1627
01:31:15,135 --> 01:31:17,739
開けて！

1628
01:31:17,763 --> 01:31:19,181
そこを開けて！

1629
01:31:26,355 --> 01:31:29,542
- 私はその銃を受け取ります、おい。
- もちろんです、警官。

1630
01:31:29,566 --> 01:31:31,068
もう必要なくなります。

1631
01:31:31,986 --> 01:31:32,986
彼は死んでしまった。

1632
01:31:34,989 --> 01:31:36,675
- ああ、ウィリアム、なぜ?
- 大丈夫です、シーラ。

1633
01:31:36,699 --> 01:31:38,158
彼らは私には何もできません。

1634
01:31:41,161 --> 01:31:43,264
あなたは私には何もできません。

1635
01:31:43,288 --> 01:31:44,975
私は怒っています。

1636
01:31:44,999 --> 01:31:46,417
私たちはその木の実を拾いました。

1637
01:31:47,334 --> 01:31:48,585
彼はちょうど人を殺したばかりだ。

1638
01:31:51,005 --> 01:31:52,005
さて、船長。

1639
01:31:52,923 --> 01:31:53,923
わかった、おい。

1640
01:31:55,676 --> 01:31:56,676
シーラ。

1641
01:31:58,303 --> 01:32:01,241
彼らは私のアパートにやって来ました、
彼を探しています。

1642
01:32:01,265 --> 01:32:02,683
彼がここに来るのではないかと心配した。

1643
01:32:04,685 --> 01:32:07,062
運命は頑固な老少女シーラです。

1644
01:32:07,938 --> 01:32:10,917
彼女は人が好きではありません
彼女の計画を妨害する。

1645
01:32:10,941 --> 01:32:12,443
でも、私たちは彼女を騙したんですよね？

1646
01:32:13,444 --> 01:32:16,297
とにかく、彼女はそうは思わない
パターンを気にする、

1647
01:32:16,321 --> 01:32:19,175
結果が同じである限り。

1648
01:32:42,056 --> 01:32:44,617
明けましておめでとうございます、シーラ。